Sahih al-Bukhari, 하디스 6497
Hudhayfah ibn al-Yaman이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Kathiral‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Zayd ibn Wahbزَيْدِ بْنِ وَهْبٍ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةُ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا حُذَيْفَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثَيْنِ رَأَيْتُ أَحَدَهُمَا وَأَنَا أَنْتَظِرُ الآخَرَ، حَدَّثَنَا " أَنَّ الأَمَانَةَ نَزَلَتْ فِي جَذْرِ قُلُوبِ الرِّجَالِ، ثُمَّ عَلِمُوا مِنَ الْقُرْآنِ، ثُمَّ عَلِمُوا مِنَ السُّنَّةِ ". وَحَدَّثَنَا عَنْ رَفْعِهَا قَالَ " يَنَامُ الرَّجُلُ النَّوْمَةَ فَتُقْبَضُ الأَمَانَةُ مِنْ قَلْبِهِ، فَيَظَلُّ أَثَرُهَا مِثْلَ أَثَرِ الْوَكْتِ، ثُمَّ يَنَامُ النَّوْمَةَ فَتُقْبَضُ فَيَبْقَى أَثَرُهَا مِثْلَ الْمَجْلِ، كَجَمْرٍ دَحْرَجْتَهُ عَلَى رِجْلِكَ فَنَفِطَ، فَتَرَاهُ مُنْتَبِرًا، وَلَيْسَ فِيهِ شَىْءٌ، فَيُصْبِحُ النَّاسُ يَتَبَايَعُونَ فَلاَ يَكَادُ أَحَدٌ يُؤَدِّي الأَمَانَةَ، فَيُقَالُ إِنَّ فِي بَنِي فُلاَنٍ رَجُلاً أَمِينًا. وَيُقَالُ لِلرَّجُلِ مَا أَعْقَلَهُ وَمَا أَظْرَفَهُ وَمَا أَجْلَدَهُ. وَمَا فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةِ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ، وَلَقَدْ أَتَى عَلَىَّ زَمَانٌ وَمَا أُبَالِي أَيَّكُمْ بَايَعْتُ لَئِنْ كَانَ مُسْلِمًا رَدَّهُ الإِسْلاَمُ، وَإِنْ كَانَ نَصْرَانِيًّا رَدَّهُ عَلَىَّ سَاعِيهِ، فَأَمَّا الْيَوْمَ فَمَا كُنْتُ أُبَايِعُ إِلاَّ فُلاَنًا وَفُلاَنًا ". قَالَ الْفِرَبْرِيُّ قَالَ أَبُو جَعْفَرٍ حَدَّثْتُ أَبَا عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ عَاصِمٍ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا عُبَيْدٍ يَقُولُ قَالَ الأَصْمَعِيُّ وَأَبُو عَمْرٍو وَغَيْرُهُمَا جَذْرُ قُلُوبِ الرِّجَالِ الْجَذْرُ الأَصْلُ مِنْ كُلِّ شَىْءٍ، وَالْوَكْتُ أَثَرُ الشَّىْءِ الْيَسِيرُ مِنْهُ، وَالْمَجْلُ أَثَرُ الْعَمَلِ فِي الْكَفِّ إِذَا غَلُظَ.
무함마드 이븐 카시르가 우리에게 전하였다. 수프얀이 우리에게 알렸고, 알-아마쉬가 자이드 이븐 와흐브로부터 전하였으며, 후다이파가 다음과 같이 말하였다.
"알라의 사도 ﷺ께서 우리에게 두 가지 이야기를 들려주셨는데, 나는 그중 하나를 이미 목격하였고 다른 하나가 일어나기를 기다리고 있다. 그분께서 말씀하시기를 '아마나(신의와 정직)는 사람들의 마음 뿌리에 내려왔고, 그들은 쿠란으로부터 그것을 배웠으며, 그다음 순나로부터 그것을 배웠다'고 하셨다. 또한 그분께서 아마나가 사라지는 것에 대해 말씀하시기를 '사람이 잠을 자면 그의 마음에서 아마나가 거두어지고, 그 흔적만이 불에 덴 자국처럼 남는다. 그가 다시 잠을 자면 남은 것마저 거두어지고, 그 흔적은 마치 발에 굴러온 숯덩이에 의해 부풀어 오른 물집과 같으니, 겉보기에는 튀어나와 있으나 실상은 아무것도 없는 것과 같다. 그리하여 사람들이 서로 거래를 하되 거의 아무도 아마나를 이행하지 않는 시대가 올 것이다. 그때 사람들은 어느 부족의 아무개가 신실하다고 말할 것이며, 어떤 사람을 가리켜 얼마나 총명하고, 얼마나 세련되었으며, 얼마나 강인한가 하고 칭찬할 것이나, 실상 그의 마음속에는 겨자씨 한 알만큼의 믿음조차 없을 것이다.'라고 하셨다." 후다이파가 덧붙여 말했다. "나에게 한 시기가 있었으니, 그때는 너희 중 누구와 거래하든 개의치 않았다. 그가 무슬림이라면 이슬람이 그를 속임으로부터 막아주었을 것이고, 기독교인이라면 그의 관리가 그를 막아주었을 것이기 때문이다. 그러나 오늘날 나는 오직 아무개와 아무개 외에는 거래하려 하지 않는다." 알-피라브리가 말하기를, 아부 자파르가 아부 압둘라에게 전했고, 그는 아흐마드 이븐 아심이 말하는 것을 들었다고 했다. 아부 우바이드가 말하기를, 알-아스마이와 아부 암르 등이 '남자들의 마음 뿌리'에서의 '뿌리'는 모든 것의 근원이며, '왁트'는 사물의 아주 미미한 흔적이고, '마즐'은 손바닥에 일이 쌓여 굳은살이 된 자국이라고 설명하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
믿음과 아마나(신뢰와 성실함)가 약해지면 정직한 행동도 줄어듭니다.
약속, 재산, 책임 등 맡겨진 것을 신뢰에 부응해 세심하게 지키고 이행하는 것.
희미하고 불분명하게 남아 있는 작은 흔적.
피부가 두꺼워지거나 굳은 부위. 여기서는 내면의 실질 없이 겉으로만 드러나는 흔적을 비유합니다.
『사히흐 알부카리』의 해설은 아마나가 먼저 마음속에 뿌리내리고, 사람들이 이어서 꾸란과 순나를 통해 이를 배운다고 설명합니다. 학자들은 이를 통해 믿음은 말이나 좋은 평판만으로 드러나는 것이 아니라 정직함과 의무를 이행하는 태도에서도 나타난다고 풀이합니다. 남겨진 흔적에 빗댄 표현은 겉모습이나 날카로운 지성이 진실한 믿음의 증거가 아님을 경고합니다.
- 약속을 지키고 다른 사람의 돈, 정보, 책임을 아마나로 여기며 소중히 다루세요.
- 신뢰성은 매력이나 영리함이 아니라 정직한 행동과 의무를 이행하는 태도로 판단하세요.
- 꾸란과 순나에서 이슬람의 가치를 배우고, 아무도 보지 않을 때에도 한결같이 실천하세요.