Sahih al-Bukhari, 하디스 6498
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari에게 전함أَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّمَا النَّاسُ كَالإِبِلِ الْمِائَةُ لاَ تَكَادُ تَجِدُ فِيهَا رَاحِلَةً ".
아부 알-야만이 우리에게 전하였고, 슈아이브가 주흐리로부터 전해 들었으며, 그가 말하기를 살림 빈 압둘라가 내게 알려주었다. 압둘라 빈 우마르 - 알라께서 그들 부자를 기뻐하시길 바랍니다 - 가 말했다:
"나는 알라의 사도 ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다. '사람들은 마치 백 마리의 낙타와 같으니, 그중에서 탈것으로 적합한 것을 거의 찾기 어려울 것이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
가치 있고 신뢰할 만한 사람은 드뭅니다. 누구를 따를지 신중하게 선택하십시오.
탈것으로 쓸 만큼 튼튼하고 믿을 수 있는 낙타.
특별한 자질이 얼마나 드문지를 강조하는 비유.
학자들은 이 비유를 덕 있는 자질을 지닌 사람들을 알아보고 소중히 여기라는 권면으로 설명합니다. 많은 낙타 가운데 탈것으로 적합한 낙타가 드문 것처럼, 신뢰성과 인격 면에서 뛰어난 사람도 드뭅니다. 이 말씀은 모든 사람을 비난하는 것이 아니라, 좋은 동반자와 신뢰할 수 있는 지도자가 주는 특별한 유익을 가리킵니다.
- 인기만이 아니라 신뢰성과 훌륭한 인격을 기준으로 친구와 조언자를 선택하십시오.
- 그러한 자질이 잘 본받아지지 않을 때에도 매일 정직함과 굳건함을 길러 나가십시오.
- 주변의 신뢰할 수 있는 사람들을 소중히 여기고, 그들이 보내는 신뢰를 신중히 다루십시오.