마음을 부드럽게 함 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 6502

Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 마음을 부드럽게 함
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Muhammad ibn Uthmanal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Khalid ibn Makhladخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
  3. 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  4. 4Sharik ibn Abdullah ibn Abu Namirشَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ
  5. 5Ataعَطَاءٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، حَدَّثَنِي شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ قَالَ مَنْ عَادَى لِي وَلِيًّا فَقَدْ آذَنْتُهُ بِالْحَرْبِ، وَمَا تَقَرَّبَ إِلَىَّ عَبْدِي بِشَىْءٍ أَحَبَّ إِلَىَّ مِمَّا افْتَرَضْتُ عَلَيْهِ، وَمَا يَزَالُ عَبْدِي يَتَقَرَّبُ إِلَىَّ بِالنَّوَافِلِ حَتَّى أُحِبَّهُ، فَإِذَا أَحْبَبْتُهُ كُنْتُ سَمْعَهُ الَّذِي يَسْمَعُ بِهِ، وَبَصَرَهُ الَّذِي يُبْصِرُ بِهِ، وَيَدَهُ الَّتِي يَبْطُشُ بِهَا وَرِجْلَهُ الَّتِي يَمْشِي بِهَا، وَإِنْ سَأَلَنِي لأُعْطِيَنَّهُ، وَلَئِنِ اسْتَعَاذَنِي لأُعِيذَنَّهُ، وَمَا تَرَدَّدْتُ عَنْ شَىْءٍ أَنَا فَاعِلُهُ تَرَدُّدِي عَنْ نَفْسِ الْمُؤْمِنِ، يَكْرَهُ الْمَوْتَ وَأَنَا أَكْرَهُ مَسَاءَتَهُ ‏"‏‏.‏

번역

무함마드 븐 우스만이 전하고, 할리드 븐 마클라드가 전하고, 술라이만 븐 빌랄이 전하고, 샤리크 븐 압둘라 븐 아비 나미르가 아타로부터, 아부 후라이라로부터 전했다. 그가 말했다: 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다.

"알라께서 이르시기를: '누구든지 나의 벗(왈리)에게 적대하는 자에게는 내가 전쟁을 선포하노라. 나의 종이 나에게 다가오기 위해 행하는 것 중 내가 의무로 정한 것보다 더 사랑스러운 것은 없다. 나의 종이 부수적인 예배와 선행으로 나에게 계속 다가온다면 나는 그를 사랑하게 되느니라. 내가 그를 사랑하게 되면, 나는 그가 듣는 귀가 되고, 보는 눈이 되며, 잡는 손이 되고, 걷는 발이 되느니라. 만약 그가 나에게 구한다면 내가 반드시 줄 것이며, 만약 그가 나에게 보호를 청한다면 내가 반드시 보호해 주리라. 내가 어떤 일을 행함에 있어 망설임이 있다면 그것은 신자의 영혼을 거두는 일뿐이니, 그는 죽음을 싫어하고 나도 그를 괴롭히는 것을 싫어하기 때문이라.'" 하셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

먼저 의무를 다하고, 그다음 진실한 자발적 예배로 알라께 가까이 다가가십시오.

어려운 용어 풀이
왈리

알라께 순종하고 그분께 가까이 다가가려는 믿음 깊은 종.

나와필

의무 예배에 더하여 행하는 자발적인 예배 행위.

“알라는 그의 청각과 시각이 된다”

알라의 특별한 인도와 보호를 비유적으로 나타냅니다. 그 종은 감각을 알라께 불순종하는 데 사용하지 않습니다.

학자들의 해설

학자들은 이 말씀에서 의무 예배가 자발적 행위보다 우선한다고 설명합니다. 그 후 진실한 마음으로 추가 예배를 드리는 사람은 알라께 더 가까워지고 그분의 사랑과 보호를 받습니다. 알라의 청각, 시각, 손, 발에 관한 구절은 알라와 인간이 하나로 융합된다는 뜻이 아니라 특별한 인도와 도움을 뜻하는 것으로 이해됩니다. 또한 이 구절은 경건한 신자들에게 적대감을 품는 일을 엄중히 경고합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 추가 예배를 더하기 전에 먼저 예배와 다른 의무를 이행하십시오.
  2. 추가 기도나 자선처럼 자발적인 행위 하나를 골라 진실한 마음으로 꾸준히 실천하십시오.
  3. 경건한 신자들을 존중하고 그들의 신앙이나 예배에 적대적으로 대하지 않도록 주의하십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.