Sahih al-Bukhari, 하디스 6501
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Malik ibn Isma'ilal‑Bukhari에게 전함مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَاقَةٌ. قَالَ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ وَأَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ عَنْ أَنَسٍ قَالَ كَانَتْ نَاقَةٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تُسَمَّى الْعَضْبَاءَ، وَكَانَتْ لاَ تُسْبَقُ، فَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ عَلَى قَعُودٍ لَهُ فَسَبَقَهَا، فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ وَقَالُوا سُبِقَتِ الْعَضْبَاءُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يَرْفَعَ شَيْئًا مِنَ الدُّنْيَا إِلاَّ وَضَعَهُ ".
말리크 븐 이스마일이 전하였다. 주하르가 전하였다. 후마이드가 전하였다. 아나스(그에게 알라의 기쁨이 있기를)가 말하기를,
"예언자ﷺ께는 암낙타 한 마리가 있었다." 하였다. 또한 그가 말하기를, "무함마드가 내게 전하였고, 파자리와 아부 할리드 알-아흐마르가 후마이드 앗-타윌로부터, 그리고 그가 아나스로부터 전하였다. '알라의 사도ﷺ께는 "알-아드바"라 불리는 암낙타가 있었는데, 결코 경주에서 지지 않았다. 그런데 어느 날 한 베두인이 자신의 낙타를 타고 와서 그 낙타를 이겨버렸다. 무슬림들은 이를 매우 안타까워하며 "아드바가 지고 말았다"고 탄식했다. 그러자 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "이 세상에서 높아진 것은 반드시 낮아지게 되는 것이 알라의 권리(정하심)이다."'
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
세상에서 아무리 높은 자리에 있어도 결국 그 지위는 내려갈 수 있습니다.
한 베두인족이 낙타를 타고 유명한 알아드바를 앞질렀을 때, 무슬림들은 슬퍼했습니다. 예언자 ﷺ 께서는 이 일을 통해 세상에서 누리는 높은 지위와 명성은 덧없다는 점을 일깨우셨습니다.
예언자 ﷺ 의 암낙타 이름입니다.
전통적으로 사막에서 살아온 아랍인입니다.
고전 학자들은 이 말이 세상의 번영과 힘, 명성이 덧없다는 보편적인 교훈을 전한다고 설명합니다. 알아드바도 무적은 아니었습니다. 그 패배는 교우들이 세상의 명예에 대한 집착을 상대화하는 데 도움이 되었습니다. 이 말은 모든 사람이나 일이 높은 자리에 오른 뒤 곧바로 반드시 쇠퇴한다는 뜻이 아닙니다. 세상의 높은 지위가 영원히 지속된다는 보장은 없음을 강조합니다. 네 법학파는 여기서 별도의 법률 규정을 도출하지는 않았지만, 겸손을 권하고 오만을 피하라는 가르침으로 받아들입니다.
- 어려움에 낙담하지 마세요. 성공과 역경은 번갈아 찾아옵니다.
- 어떤 분야에서 뛰어나더라도 사람들을 겸손하게 대하세요.
- 성취를 소중히 여기되, 자신의 정체성을 지위나 박수에 의존시키지 마세요.