Sahih al-Bukhari, 하디스 6503
Sahl ibn Sa'd이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Sa'id ibn Abu Maryamal‑Bukhari에게 전함سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
- 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
- 4Sahlسَهْلٍ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةَ هَكَذَا ". وَيُشِيرُ بِإِصْبَعَيْهِ فَيَمُدُّ بِهِمَا.
사이드 븐 아비 마리얌이 전하고, 아부 가싼이 전하며, 아부 하짐이 사흘로부터 전했다. 그가 말하기를, 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다: "나와 심판의 시각은 이와 같다." 그리고 검지와 중지를 나란히 하여 두 손가락을 벌려 보이셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ의 도래는 심판의 시간이 가까웠음을 알립니다.
현세의 삶이 끝나는 부활의 날입니다.
알라께서 사도로 보내셨다는 뜻입니다.
고전 학자들은 두 손가락이 예언자 ﷺ의 도래와 심판의 시간 사이의 짧은 간격을 나타낸다고 설명합니다. 이는 인류 역사의 관점에서 그 시간이 가까움을 강조하는 것이며, 정확한 날짜를 제시하는 것은 아닙니다. 학자들은 이를 통해 신자들이 내세를 준비하고 현세의 삶에 마음을 빼앗기지 않아야 한다고 풀이합니다.
- 매일 시간을 내어 믿음과 예배, 선행을 굳건히 하세요.
- 현세의 시간은 제한되어 있으니 회개와 잘못을 바로잡는 일을 미루지 마세요.
- 내세를 기억하며 자신의 선택과 다른 사람을 대하는 태도를 의식적으로 살피세요.