Sahih al-Bukhari, 하디스 6505
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Yahya ibn Yusufal‑Bukhari에게 전함يَحْيَى بْنُ يُوسُفَ
- 2Abu Bakrأَبُو بَكْرٍ
- 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةَ كَهَاتَيْنِ ". يَعْنِي إِصْبَعَيْنِ. تَابَعَهُ إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي حَصِينٍ.
야흐야 븐 유수프가 전하였고, 아부 바크르가 우리에게 알렸으며, 아부 하신으로부터, 아부 살리흐로부터, 아부 후라이라로부터의 전승으로, 예언자ﷺ께서 말씀하시기를
"나와 심판의 시간은 이 두 손가락과 같다"고 하셨다. 이는 검지와 중지를 의미한다. 이스라일 또한 아부 하신을 통해 이를 추종하여 전하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 두 손가락이 가까이 붙어 있는 것처럼 최후의 때에 아주 가까운 시기에 오셨습니다.
심판의 날이자 현세의 종말입니다.
예언자 ﷺ께서는 자신의 파견과 그 때를 서로 가까이 붙인 두 손가락에 비유하셨습니다.
학자들은 이 비유가 예언자 ﷺ의 파견에 비추어 그 때가 가까움을 강조한다고 설명합니다. 그렇다고 정확한 시작 시각을 알 수 있다는 뜻은 아닙니다. 그 지식은 오직 알라께 속합니다. 이 전승은 미루다가 방심하지 말고 준비된 삶을 살도록 권합니다.
- 매일 시간을 내어 자신의 행위를 돌아보고 회개하세요.
- 선행을 미루지 말고 오늘을 예배와 정의, 그리고 다른 이를 돕는 데 사용하세요.
- 그 때의 정확한 시각을 말하려 하지 말고, 준비와 알라에 대한 신뢰에 마음을 두세요.