Sahih al-Bukhari, 하디스 6506
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari에게 전함أَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا، فَإِذَا طَلَعَتْ فَرَآهَا النَّاسُ آمَنُوا أَجْمَعُونَ، فَذَلِكَ حِينَ لاَ يَنْفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا، لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِنْ قَبْلُ، أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيمَانِهَا خَيْرًا، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَقَدْ نَشَرَ الرَّجُلاَنِ ثَوْبَهُمَا بَيْنَهُمَا فَلاَ يَتَبَايَعَانِهِ وَلاَ يَطْوِيَانِهِ، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَقَدِ انْصَرَفَ الرَّجُلُ بِلَبَنِ لِقْحَتِهِ فَلاَ يَطْعَمُهُ، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَهْوَ يَلِيطُ حَوْضَهُ فَلاَ يَسْقِي فِيهِ، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَقَدْ رَفَعَ أُكْلَتَهُ إِلَى فِيهِ فَلاَ يَطْعَمُهَا ".
아부 알-야만이 우리에게 전하였고, 슈아이브가 우리에게 알렸으며, 아부 알-지나드가 우리에게 전하였다. 압드 아르-라흐만이 아부 후라이라(알라께서 그를 기뻐하시길)로부터 전한 바에 따르면, 그는 말했다:
"알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다: '태양이 서쪽에서 뜨기 전까지는 심판의 때가 도래하지 않을 것이다. 태양이 서쪽에서 떠서 사람들이 그것을 보면, 모든 사람이 믿음을 가질 것이다. 그러나 그때는 이전에 믿지 않았거나 믿음 안에서 선행을 쌓지 못한 자에게 그 순간의 믿음이 아무런 유익을 주지 못하는 때일 것이다. 반드시 심판의 때가 도래할 것인데, 두 사람이 서로 사이에 옷을 펼쳐 놓고 거래를 하려던 중에 그것이 닥쳐와 그들은 거래를 마치지도 못하고 옷을 개지도 못할 것이다. 반드시 심판의 때가 도래할 것인데, 한 남자가 암낙타의 젖을 가지고 돌아오던 중에 그것이 닥쳐와 그는 그것을 마시지 못할 것이다. 반드시 심판의 때가 도래할 것인데, 그가 물통을 손질하던 중에 그것이 닥쳐와 거기서 물을 마시지 못할 것이다. 반드시 심판의 때가 도래할 것인데, 그가 음식을 입으로 가져간 중에 그것이 닥쳐와 그는 그것을 먹지 못할 것이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
결정적인 징조가 나타나기 전에 믿음을 받아들이고 회개해야 합니다.
심판의 날이자 현세의 종말입니다.
그 시각의 큰 징조 중 하나입니다. 그 후에는 이전에 믿지 않았던 사람이 새로 믿어도 받아들여지지 않습니다.
암컷 낙타로, 그 젖은 중요한 식량과 음료의 원천이었습니다.
학자들은 태양이 서쪽에서 떠오르는 것이 결정적인 징조이며, 그때가 오기 전에 진실하게 믿음을 받아들이고 선행으로 이어가야 한다고 설명합니다. 꾸란 6장 158절에 대한 언급은 그때 미루어 둔 믿음이 더 이상 유익하지 않음을 강조합니다. 끝나지 않은 일상 활동의 사례는 그 시각이 갑자기 닥칠 수 있음을 보여 줍니다. 이는 대비하라는 촉구이지, 평범한 책임을 소홀히 하라는 뜻이 아닙니다.
- 오늘 진심으로 알라께 돌아가고 회개나 예배를 미루지 마세요.
- 정직한 행동과 타인에 대한 배려 같은 선행으로 믿음을 드러내세요.
- 일상적인 일을 성실히 하되 삶이 예기치 않게 끝날 수 있음을 기억하세요.