마음을 부드럽게 함 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 6507

Ubada ibn as-Samit이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 마음을 부드럽게 함
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Hajjajal‑Bukhari에게 전함حَجَّاجٌ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ، وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ أَوْ بَعْضُ أَزْوَاجِهِ إِنَّا لَنَكْرَهُ الْمَوْتَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَيْسَ ذَاكَ، وَلَكِنَّ الْمُؤْمِنَ إِذَا حَضَرَهُ الْمَوْتُ بُشِّرَ بِرِضْوَانِ اللَّهِ وَكَرَامَتِهِ، فَلَيْسَ شَىْءٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِمَّا أَمَامَهُ، فَأَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ وَأَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ، وَإِنَّ الْكَافِرَ إِذَا حُضِرَ بُشِّرَ بِعَذَابِ اللَّهِ وَعُقُوبَتِهِ، فَلَيْسَ شَىْءٌ أَكْرَهَ إِلَيْهِ مِمَّا أَمَامَهُ، كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ وَكَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ ‏"‏‏.‏ اخْتَصَرَهُ أَبُو دَاوُدَ وَعَمْرٌو عَنْ شُعْبَةَ‏.‏ وَقَالَ سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ زُرَارَةَ عَنْ سَعْدٍ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

번역

하자가 전하고, 함맘이 전하고, 카타다가 아나스로부터, 그가 우바다 빈 사미트로부터, 그가 예언자ﷺ로부터 전하였다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다.

"누구든지 Allah와의 만남을 사랑하면 Allah도 그와의 만남을 사랑하시며, 누구든지 Allah와의 만남을 싫어하면 Allah도 그와의 만남을 싫어하신다." 아이샤 또는 예언자의 아내 중 한 명이 말하였다. "저희는 죽음을 싫어합니다." 그러자 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "그것이 아니다. 신도가 임종을 맞이할 때 Allah의 기쁨과 은혜에 대한 희소식을 듣게 되면, 그때 그에게는 눈앞에 다가올 것보다 더 사랑하는 것이 없게 되어 Allah와의 만남을 사랑하게 되고, Allah도 그와의 만남을 사랑하신다. 그러나 불신자가 임종을 맞이할 때 Allah의 징벌과 형벌에 대한 소식을 듣게 되면, 그때 그에게는 눈앞에 다가올 것보다 더 혐오스러운 것이 없게 되어 Allah와의 만남을 싫어하게 되고, Allah도 그와의 만남을 싫어하신다." 아부 다우드와 암루가 슈아바로부터 이를 간략히 전하였다. 그리고 사이드가 카타다로부터, 주라라로부터, 사드로부터, 아이샤로부터, 예언자ﷺ로부터 전하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

믿는 이는 알라의 기쁨을 보게 될 때 알라와의 만남을 고대한다.

어려운 용어 풀이
알라와의 만남

내세에서 마침내 알라 앞에 서는 것.

알라의 기쁨

알라께서 한 사람을 만족스러워하시며 그에게 약속하시는 보상.

기쁜 소식

죽음이 가까워질 때 믿는 이가 받는 좋은 소식.

학자들의 해설

고전 학자들은 고통과 죽음을 자연스럽게 꺼리는 것이 알라를 거부한다는 뜻은 아니라고 설명합니다. 이 말씀은 죽어가는 이가 자신의 목적지와 보상을 보게 될 때 드러나는, 알라와의 만남에 대한 태도를 다룹니다. 이 하디스는 믿음과 의로운 행실을 권하며, 죽음에 대한 두려움을 나무라지 않으면서 알라의 기쁨에 대한 희망을 줍니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 믿음을 굳건히 하고 선행을 실천하여 알라의 기쁨을 바라며 살아가세요.
  2. 죽음의 고통을 두려워하는 것은 인간으로서 자연스러운 일임을 인정하고, 이를 알라를 싫어하는 것과 혼동하지 마세요.
  3. 내세를 자주 생각하고 좋은 최후를 맞게 해 달라고 알라께 간구하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.