마음을 부드럽게 함 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 6509

Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 마음을 부드럽게 함
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Aisha가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، فِي رِجَالٍ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَهْوَ صَحِيحٌ ‏"‏ إِنَّهُ لَمْ يُقْبَضْ نَبِيٌّ قَطُّ حَتَّى يَرَى مَقْعَدَهُ مِنَ الْجَنَّةِ ثُمَّ يُخَيَّرُ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا نَزَلَ بِهِ، وَرَأْسُهُ عَلَى فَخِذِي، غُشِيَ عَلَيْهِ سَاعَةً، ثُمَّ أَفَاقَ، فَأَشْخَصَ بَصَرَهُ إِلَى السَّقْفِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ الرَّفِيقَ الأَعْلَى ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِذًا لاَ يَخْتَارُنَا، وَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَدِيثُ الَّذِي كَانَ يُحَدِّثُنَا بِهِ ـ قَالَتْ ـ فَكَانَتْ تِلْكَ آخِرَ كَلِمَةٍ تَكَلَّمَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَوْلُهُ ‏"‏ اللَّهُمَّ الرَّفِيقَ الأَعْلَى ‏"‏‏.‏

번역

야흐야 븐 부카이가 전하였다. 라이스가 우카일로부터, 그가 이븐 시하브로부터 전하였다. 사이드 븐 무사이얍과 우르와 븐 주바이르 및 여러 학자들이 나에게 알렸다. 선지자ﷺ의 아내 아이샤가 말하였다.

"알라의 사도ﷺ께서는 건강하셨을 때 이렇게 말씀하셨습니다. '어떤 선지자도 낙원에서의 자신의 자리를 보고 선택권을 부여받기 전에는 결코 세상을 떠나지 않는다.' 임종이 다가와 그분의 머리가 제 허벅지 위에 놓였을 때, 잠시 기절하셨다가 의식을 회복하시고는 천장을 응시하시며 '오 알라시여, 가장 높은 동반자와 함께하게 하소서'라고 말씀하셨습니다. 저는 '그렇다면 우리를 선택하지 않으시는구나'라고 생각했고, 이것이 이전에 우리에게 들려주셨던 그 말씀의 실현임을 깨달았습니다." 그녀가 말하였다. "선지자ﷺ의 마지막 말씀은 '오 알라시여, 가장 높은 동반자와 함께하게 하소서'였습니다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 임종 때 가장 높은 벗을 택하셨습니다.

어려운 용어 풀이
가장 높은 벗

내세에서 알라와 예언자들, 진실한 이들, 순교자들, 의로운 이들과 함께하는 것을 가리킵니다.

그분께 낙원에서의 자리를 보여 주시다

예언자는 임종 전에 낙원에서 자신의 거처가 어디인지 보게 됩니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 알라께서 예언자들에게 임종 전에 그들의 거처를 보여 주시고 선택권을 주신다고 이해합니다. “알라여, 가장 높은 벗과 함께하게 하소서”라는 말씀은 예언자 ﷺ께서 알라 곁의 동행을 택하셨음을 보여 줍니다. 아이샤는 이 말씀을 통해 그분의 마지막 순간이 다가왔음을 깨달았습니다. 이 언급은 예언자들과 의로운 이들의 동행을 말하는 꾸란 4장 69절과 이어집니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 일상의 선택에서 내세를 바라보고 알라께서 기뻐하시는 삶을 살아가세요.
  2. 상실과 죽음을 마주할 때 알라를 기억하고 좋은 결말을 허락해 달라고 간구하세요.
  3. 의로운 이들과의 동행을 언급하는 꾸란 구절을 배우고 그들의 삶을 본보기로 삼으세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.