Sahih al-Bukhari, 하디스 6510
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Ubayd ibn Maymunal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Umar ibn Sa'idعُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ أَبَا عَمْرٍو، ذَكْوَانَ مَوْلَى عَائِشَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَانَتْ تَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهَ صلى الله عليه وسلم كَانَ بَيْنَ يَدَيْهِ رَكْوَةٌ ـ أَوْ عُلْبَةٌ فِيهَا مَاءٌ، يَشُكُّ عُمَرُ ـ فَجَعَلَ يُدْخِلُ يَدَيْهِ فِي الْمَاءِ، فَيَمْسَحُ بِهِمَا وَجْهَهُ وَيَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، إِنَّ لِلْمَوْتِ سَكَرَاتٍ ". ثُمَّ نَصَبَ يَدَهُ فَجَعَلَ يَقُولُ " فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ". حَتَّى قُبِضَ وَمَالَتْ يَدُهُ. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ الْعُلْبَةُ مِنْ الْخَشَبِ وَالرَّكْوَةُ مِنْ الْأَدَمِ
무함마드 븐 우바이드 븐 마이문이 나에게 전하였고, 이사 븐 유누스가 우리에게 전하였으며, 우마르 븐 사이드로부터 들었다. 그가 말했다:
"이븐 아비 물라이카가 내게 알렸으니, 아이샤의 해방 노예인 아부 암루 자크완이 그에게 전하길, 아이샤(Allah께서 그녀를 기쁘게 여기시기를)가 이렇게 말했다고 하였다. 'Allah의 사도 ﷺ 앞에는 가죽 부대나 나무 그릇에 물이 담겨 있었다.'" 우마르는 이에 대해 확신하지 못했다. "사도 ﷺ께서는 그 물에 손을 넣어 얼굴을 닦으시며 말씀하셨다. 'Allah 외에는 숭배받을 신이 없으며, 죽음에는 실로 고통스러운 혼미함이 있느니라.' 그러고 나서 손을 드시고 '지극히 높은 벗에게로'라고 반복해서 말씀하시다가, 마침내 숨을 거두시며 손이 툭 떨어졌다." 아부 압둘라가 설명하기를, '울바'는 나무로 만든 그릇이고 '라크와'는 가죽으로 만든 그릇이라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 임종의 순간에도 알라를 기억하시며 가장 높은 동반자와 함께하기를 바라셨습니다.
죽음을 맞이할 때 따를 수 있는 심한 괴로움과 어려움.
알라 곁의 가장 높은 공동체, 즉 예언자들, 진실한 이들, 순교자들, 의로운 이들.
가죽으로 만든 물주머니 또는 물통.
학자들은 예언자 ﷺ께서 임종의 순간에도 알라를 계속 기억하시고 가장 높은 동반자를 선택하셨다고 설명합니다. 그분의 말씀은 예언자들에게도 죽음이 힘든 전환임을 보여 주지만, 그렇다고 그분들의 높은 지위가 훼손되는 것은 아닙니다. 또한 이 전승은 얼굴을 시원하게 하기 위해 물을 사용하는 것이 허용됨을 가르치지만, 이를 정해진 종교 행위나 의식으로 규정하지는 않습니다.
- 질병이나 힘든 상황을 겪을 때도 알라를 기억하세요.
- 진실한 믿음과 선행을 추구하며 내세를 준비하세요.
- 임종을 앞둔 이를 차분하고 세심하게 돌보고, 적절한 방식으로 알라를 기억하도록 도우세요.