마음을 부드럽게 함 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 6511

Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 마음을 부드럽게 함
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Sadaqaal‑Bukhari에게 전함صَدَقَةُ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4그의 아버지أَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنِي صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رِجَالٌ مِنَ الأَعْرَابِ جُفَاةً يَأْتُونَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَيَسْأَلُونَهُ مَتَى السَّاعَةُ، فَكَانَ يَنْظُرُ إِلَى أَصْغَرِهِمْ فَيَقُولُ ‏ "‏ إِنْ يَعِشْ هَذَا لاَ يُدْرِكْهُ الْهَرَمُ حَتَّى تَقُومَ عَلَيْكُمْ سَاعَتُكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ هِشَامٌ يَعْنِي مَوْتَهُمْ‏.‏

번역

사다카가 내게 전하였고, 압다가 우리에게 전하였으며, 히샴으로부터, 그의 아버지로부터, 아이샤(그녀에게 알라의 기쁨이 있기를)로부터의 전승이다. 그녀가 말하였다.

"거친 베두인 남자들이 예언자ﷺ께 와서 '심판의 시각은 언제입니까?'라고 물었습니다. 그러자 예언자ﷺ께서는 그들 중 가장 어린 자를 보시며 말씀하셨습니다. '만약 이 사람이 늙을 때까지 산다면, 너희의 시각은 그가 노년에 이르기 전에 너희에게 닥칠 것이다.'" 히샴은 "'너희의 시각'이란 그들의 죽음을 의미한다"고 설명하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

개인의 죽음은 최후의 심판의 날이 오기 전에 찾아온다.

어려운 용어 풀이
그 시각

심판의 날을 뜻하지만, 이 전승에서 히샴은 개인의 마지막인 죽음을 가리킨다고 설명합니다.

거친 베두인들

행동이 거칠다고 묘사되는 베두인들입니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 예언자 ﷺ 께서 질문자들에게 최후의 심판의 날짜를 알려 주신 것이 아니라, 그들 자신의 죽음을 일깨우셨다고 설명합니다. 히샴의 주석은 여기서 ‘너희의 시각’이 그들의 죽음을 뜻한다고 밝혀 줍니다. 이 전승은 개인의 죽음이 언제인지 아는 것과, 그 시각을 알라만이 아시는 최후의 심판의 날을 아는 것은 서로 다른 일임을 가르칩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 최후의 심판의 날을 알게 될 때까지 기다리며 알라를 위한 준비를 미루지 마세요. 오늘 회개하고 선행을 시작하세요.
  2. 보이지 않는 일에 관한 질문에는 겸손하게 대하고, 계시가 가르치는 바를 따르세요.
  3. 자신의 죽음을 자주 생각하고, 다른 사람에게 저지른 부당함을 제때 바로잡으세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.