Sahih al-Bukhari, 하디스 6516
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ali ibn al‑Ja'dal‑Bukhari에게 전함عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَسُبُّوا الأَمْوَاتَ، فَإِنَّهُمْ قَدْ أَفْضَوْا إِلَى مَا قَدَّمُوا ".
알리 븐 알자드가 전하였고, 슈바가 우리에게 전했으며, 알아마쉬로부터, 무자히드로부터, 아이샤(그녀에게 Allah의 기쁨이 있기를)로부터의 전승이다. 그녀가 말하였다.
"예언자ﷺ께서 말씀하시기를 '죽은 자를 욕하지 마라. 그들은 이미 자신들이 행한 것의 결과에 이르렀느니라'라고 하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
고인을 험담하지 마십시오. 그들은 자신들의 행위에 대해 알라 앞에서 책임을 집니다.
누군가를 모욕하거나 욕설을 하는 것.
고인들은 자신의 행위를 마쳤으며, 이제 그 결과와 심판을 마주하고 있습니다.
학자들은 이 전승을 통해 정당한 이유 없이 고인을 모욕하는 것은 금지된다고 봅니다. 이 당부는 말을 삼가게 하고, 더는 자신을 변호할 수 없는 사람을 험담하는 일을 막아 줍니다. 그렇다고 고인을 언급하는 모든 행위가 금지된다는 뜻으로 해석하지는 않습니다. 증언, 입증 가능한 유해 행위에 대한 경고, 관련 사실에 대한 논의가 그 자체로 금지되는 것은 아닙니다. 죽은 이들은 알라의 심판에 맡겨졌으므로, 인정된 종교적 또는 사회적 이익이 발언을 정당화하는 경우가 아니라면 신중하게 말해야 합니다.
- 화가 나더라도 고인을 모욕하지 마십시오.
- 고인에 대해 말해야 한다면 확인할 수 있는 사실과 분명한 목적에만 한정하십시오.
- 자신의 행위에 집중하고 고인들에게 자비를 베풀어 달라고 알라께 간구하십시오.