Sahih al-Bukhari, 하디스 6515
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu an‑Nu'manal‑Bukhari에게 전함أَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا مَاتَ أَحَدُكُمْ عُرِضَ عَلَيْهِ مَقْعَدُهُ غُدْوَةً وَعَشِيًّا، إِمَّا النَّارُ وَإِمَّا الْجَنَّةُ، فَيُقَالُ هَذَا مَقْعَدُكَ حَتَّى تُبْعَثَ إِلَيْهِ".
아부 안누만이 우리에게 전하였고, 함마드 븐 자이드가 우리에게 전하였으며, 아이유브로부터, 나피으로부터, 이븐 우마르(두 분께 알라의 기쁨이 있기를)로부터 전해졌다. 그가 말하였다.
"알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를, '너희 중 누군가가 죽으면 아침과 저녁으로 그의 거처가 그에게 보여지니, 지옥이거나 천국일 것이다. 그리고 그에게 「이것이 네 거처이니 부활의 날까지 이곳에 있게 될 것이다」라고 말해진다'고 하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
죽은 뒤 사람은 부활의 날까지 자신의 최종 거처를 보게 됩니다.
죽음과 부활 사이의 상태입니다.
고인은 낙원 또는 불지옥이라는 자신의 최종 거처를 보게 됩니다.
부활의 날에 다시 생명을 얻는 것입니다.
고전 학자들은 이 전승을 통해 고인이 바르자흐에서 자신의 거처를 알게 되며, 부활 전에 죽음 이후의 삶이 실제로 시작된다고 이해합니다. ‘아침과 저녁’이라는 표현은 그 거처가 반복해서 보여진다는 뜻입니다. 이 전승은 내세에 대한 믿음을 강조하지만, 계시가 언급한 범위를 넘어 그 실체의 세부 사항을 단정할 근거가 되지는 않습니다.
- 매일 시간을 내어 자신의 행위를 돌아보고 잘못을 회개하세요.
- 기도와 좋은 품행, 진실한 예배를 꾸준히 지키며 내세를 향해 선택하세요.
- 알라께 좋은 최후와 불지옥으로부터의 보호를 구하세요.