Sahih al-Bukhari, 하디스 6514
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهُ صلى الله عليه وسلم " يَتْبَعُ الْمَيِّتَ ثَلاَثَةٌ، فَيَرْجِعُ اثْنَانِ وَيَبْقَى مَعَهُ وَاحِدٌ، يَتْبَعُهُ أَهْلُهُ وَمَالُهُ وَعَمَلُهُ، فَيَرْجِعُ أَهْلُهُ وَمَالُهُ، وَيَبْقَى عَمَلُهُ ".
후마이디가 우리에게 전하였고, 수프얀이 우리에게 전하였으며, 압둘라 이븐 아비 바크르 이븐 암르 이븐 하즘이 전했다. 그는 아나스 이븐 말릭이 다음과 같이 말하는 것을 들었다고 하였다. 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다.
"망자에게는 세 가지가 따라가는데, 그중 두 가지는 돌아오고 오직 한 가지만이 그와 함께 남는다. 그의 가족, 재산, 그리고 행위가 그를 따르나니, 가족과 재산은 돌아가고 오직 그의 행위만이 그와 함께 남느니라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
죽음 뒤에 사람에게 남는 것은 자신의 행위가 가져온 결과뿐입니다.
가족, 재산, 행위는 사람이 매장될 때까지 그를 동행하는 것으로 언급됩니다.
선악을 막론하고 사람이 행한 일과 그에 따르는 결과 및 보상을 뜻합니다.
고전 주석가들은 가족과 재산은 무덤까지 사람을 따라가지 않지만 행위의 결과는 그에게 이른다고 강조합니다. 이는 재산과 가족 관계를 소홀히 하라는 뜻이 아니라, 알라께 순종하는 일을 그것들보다 우선하라는 권고입니다. 다른 전승에 따르면 자선과 유익한 지식 같은 선행은 사람이 죽은 뒤에도 그에게 유익을 줄 수 있습니다.
- 오늘 아무도 알아주지 않더라도 알라를 위해 행할 선행 하나를 정하십시오.
- 재산을 영원한 보장으로 여기지 말고 가족을 돕고 다른 이들에게 선을 베푸는 데 사용하십시오.
- 매일 자신의 행위를 돌아보고, 할 수 있을 때 부당한 일을 바로잡으십시오.