Sahih al-Bukhari, 하디스 6523
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْبَغْدَادِيُّ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ كَيْفَ يُحْشَرُ الْكَافِرُ عَلَى وَجْهِهِ قَالَ " أَلَيْسَ الَّذِي أَمْشَاهُ عَلَى الرِّجْلَيْنِ فِي الدُّنْيَا قَادِرًا عَلَى أَنَّ يُمْشِيَهُ عَلَى وَجْهِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". قَالَ قَتَادَةُ بَلَى وَعِزَّةِ رَبِّنَا.
압둘라 이븐 무함마드가 전하고, 유누스 이븐 무함마드 알-바그다디가 전하고, 샤이반이 전하고, 카타다로부터, 아나스 이븐 말릭(알라께서 그를 기뻐하시길)이 전하였다. 어떤 사람이 말했다.
"알라의 예언자시여! 불신자가 어떻게 얼굴을 땅에 댄 채로 집결됩니까?" 예언자 ﷺ께서 말씀하셨다. "현세에서 그를 두 다리로 걷게 하신 분이 부활의 날에 그를 얼굴로 걷게 하지 못하겠느냐?" 카타다가 말했다. "그렇습니다. 우리 주님의 영광을 두고 맹세합니다!"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라께서는 부활의 날 불신자를 얼굴을 땅에 댄 채 걷게 하실 수 있다.
부활의 날 심판을 받기 위해 한데 모이는 것.
알라와 그분의 메시지를 받아들이지 않는 사람.
학자들은 이 전승에서 알라께서 죽은 자들을 부활시키실 능력이 있으며, 그날 사람들의 상태는 현세에서 경험하는 범위에만 한정되지 않는다고 이해합니다. 또한 이 말씀은 심판과 결산이 실제로 이루어진다는 사실을 확립합니다. 카타다는 알라의 영광을 두고 맹세하며 이를 뒷받침합니다.
- 부활에 관한 묘사를 통해 오늘 자신의 행위를 돌아보고 회개하도록 하세요.
- 현세의 경험을 넘어서는 일도 알라의 능력에 맡기고 신뢰하세요.
- 겸손하게 사람들을 대하고, 모두가 알라 앞에서 결산을 받는다는 점을 명심하세요.