Sahih al-Bukhari, 하디스 6525
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhari에게 전함قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ " إِنَّكُمْ مُلاَقُو اللَّهِ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً ".
쿠타이바 븐 사이드가 전하고, 수프얀이 전하고, 암르로부터, 사이드 븐 주바이르로부터, 이븐 압바스―알라께서 그들 부자를 기쁘게 여기시기를―의 전승이다. 그가 말하였다.
"나는 알라의 사자ﷺ께서 민바르 위에서 설교하시며 '너희는 맨발로, 벌거벗은 채로, 할례를 받지 않은 상태로 알라를 뵙게 될 것이다'라고 말씀하시는 것을 들었다."고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
부활의 날 사람들은 신발도 옷도 없이, 할례를 받지 않은 상태로 알라 앞에 모입니다.
신발이나 샌들을 신지 않은 상태.
옷을 입지 않은 상태. 사람들은 부활의 날 이렇게 모입니다.
태어났을 때처럼 할례를 받지 않은 상태.
고전 학자들은 부활의 날 사람들이 본래의 신체 상태로, 세상의 소유물 없이 모인다고 설명합니다. 이 표현은 그날의 엄중함과 혈통, 옷, 재산이 그곳에서 보호가 되지 못한다는 점을 강조합니다. 또한 믿음과 선행으로 내세를 준비해야 할 의무와 연결합니다.
- 재산과 외모를 자랑하지 마세요. 부활의 날 모든 사람은 세상의 지위 없이 알라 앞에 섭니다.
- 진심으로 회개하고 선행을 실천하며 매일 내세를 준비하세요.
- 혈통과 부가 알라 앞에서 사람의 가치를 정하지 않습니다. 겸손하고 공정하게 다른 사람을 대하세요.