마음을 부드럽게 함 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 6527

Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 마음을 부드럽게 함
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Qays ibn Hafsal‑Bukhari에게 전함قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Hatim ibn Abu Saghiraحَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ
  4. 4Abdullah ibn Abu Mulaykaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Al‑Qasim ibn Muhammad ibn Abu Bakrالْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تُحْشَرُونَ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً ‏"‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ الرِّجَالُ وَالنِّسَاءُ يَنْظُرُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ الأَمْرُ أَشَدُّ مِنْ أَنْ يُهِمَّهُمْ ذَاكِ ‏"‏‏.‏

번역

카이스 븐 하프스가 우리에게 전하였다. 할리드 븐 알-하리스가 우리에게 전하였다. 하팀 븐 아비 사기라가 우리에게 전하였다. 압둘라 븐 아비 물라이카로부터의 전승으로, 그가 말하였다.

"카심 븐 무함마드 븐 아비 바크르가 내게 전하기를, 아이샤(알라께서 그녀를 기뻐하시길)가 말했다고 하였다. '알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를 「너희는 맨발로, 벌거벗은 채로, 포경되지 않은 상태로 집합될 것이다」라고 하셨다.' 아이샤가 말하였다. '내가 여쭙기를 「알라의 사도시여, 남자와 여자들이 서로를 바라보게 됩니까?」라고 하였더니, 그분ﷺ께서 말씀하시기를 「그 상황은 너무도 가혹하여 사람들이 그런 것에 신경 쓸 여유조차 없을 것이다」라고 하셨다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

부활의 날에는 그날의 엄중함이 개인적인 부끄러움을 압도합니다.

어려운 용어 풀이
맨발로, 벌거벗고, 할례받지 않은 상태

사람들은 신발과 옷을 입지 않고, 할례를 받기 전에 태어났을 때의 모습으로 모이게 됩니다.

상황은 매우 엄중할 것입니다

그날의 사건과 심판이 모든 주의를 사로잡으므로 사람들은 서로를 살펴보지 않습니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 부활의 날에 사람들이 본래의 모습으로 모이게 된다고 설명합니다. 예언자 ﷺ의 말씀은 그날의 경외롭고 엄중한 성격을 강조합니다. 사람들은 자신의 상황과 심판에 너무 몰두하여 서로의 벌거벗은 모습에 관심을 두지 않습니다. 아이샤의 질문은 이러한 묘사가 의문을 불러일으킬 수 있음을 보여 줍니다. 예언자 ﷺ께서는 안심할 수 있도록 설명하며 답하셨습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 의무를 다하고 불의를 바로잡으며 매일 심판에 대비하십시오.
  2. 부활의 날의 엄중함을 진실한 회개와 선행의 동기로 삼으십시오.
  3. 신앙의 가르침에 의문이 생기면 아이샤처럼 지식을 구하십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.