Sahih al-Bukhari, 하디스 6537
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ishaq ibn Mansural‑Bukhari에게 전함إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
- 3Hatim ibn Abu Saghiraحَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ
- 4Abdullah ibn Abu Mulaykaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 6Aishaعَائِشَةُ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ أَحَدٌ يُحَاسَبُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلاَّ هَلَكَ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَيْسَ قَدْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى {فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ * فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا} فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا ذَلِكِ الْعَرْضُ، وَلَيْسَ أَحَدٌ يُنَاقَشُ الْحِسَابَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلاَّ عُذِّبَ ".
이스하크 븐 만수르가 전하고, 라우흐 븐 우바다가 전하고, 하팀 븐 아비 사기라가 전하고, 압둘라 븐 아비 물라이카가 전하고, 카심 븐 무함마드가 전하고, 아이샤가 전하였다. 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다.
"부활의 날 엄격하게 심판받는 자는 누구나 파멸할 것이다." 내가 여쭈었다. "알라의 사도시여! 위대하신 알라께서 '오른손으로 자신의 기록부를 받는 자는 쉬운 계산으로 계산될 것이라'고 말씀하시지 않았습니까?" 그러자 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "그것은 단지 행위의 제시를 의미할 뿐이다. 부활의 날 자신의 계산에 대해 낱낱이 추궁당하는 자는 반드시 형벌을 받을 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
가벼운 심판이란 행위가 제시되는 것이지, 세세히 추궁당하는 것이 아닙니다.
행위와 기록을 제시받되, 그것에 대해 세세히 책임을 추궁당하지 않는 것입니다.
자신의 행위와 그 세부 사항에 대해 엄격히 책임을 지는 것입니다.
부활의 날에 사람에게 건네지는 그의 행위에 관한 기록입니다.
이븐 하자르를 비롯한 고전 주석가들은 꾸란 84장 7~8절의 가벼운 심판이란 행위가 제시되는 것을 뜻한다고 설명합니다. 세세한 추궁에 대한 경고는 인간에게 알라의 자비가 필요함을 가르칩니다. 이는 신자들도 심판을 받는다는 사실과 모순되지 않습니다. 네 수니파 법학파는 여기서 별도의 법적 규칙을 도출하지 않지만, 회개와 자기 성찰, 알라의 자비에 대한 희망을 권합니다.
- 매일 몇 분씩 자신의 행위를 돌아보고, 잘못에 대해 알라께 용서를 구하세요.
- 다른 사람에게 저지른 부당한 일을 제때 바로잡고 그들의 권리를 돌려주세요.
- 심판을 두려워하되 알라의 자비에 대한 희망을 잃지 마세요.