Sahih al-Bukhari, 하디스 6539
Adi ibn Hatim이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Umar ibn Hafsal‑Bukhari에게 전함عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2그의 아버지 Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Khaythamaخَيْثَمَةُ
- 5Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي خَيْثَمَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَسَيُكَلِّمُهُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، لَيْسَ بَيْنَ اللَّهِ وَبَيْنَهُ تُرْجُمَانٌ، ثُمَّ يَنْظُرُ فَلاَ يَرَى شَيْئًا قُدَّامَهُ، ثُمَّ يَنْظُرُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَتَسْتَقْبِلُهُ النَّارُ، فَمَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ أَنْ يَتَّقِيَ النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ ".
아므르 븐 하프스가 전하였다. 그의 아버지가 말하길, 알-아아마쉬가 내게 전하였고, 하이사마가 내게 전하였다. 아디 븐 하팀으로부터의 전승이다. 그가 말하였다.
"예언자ﷺ께서 말씀하시기를, '너희 가운데 누구도 부활의 날에 Allah로부터 직접 말씀을 듣지 않을 자가 없으며, 그와 Allah 사이에는 통역자가 없을 것이다. 그런 다음 그가 앞을 보아도 아무것도 보이지 않을 것이며, 다시 앞을 보면 지옥불이 그를 맞이할 것이다. 그러므로 너희 중 누구든지 지옥불로부터 자신을 보호할 수 있다면, 대추야자 반쪽이라도 (صدق하여) 그렇게 해야 한다'고 하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
불로부터 보호받기 위해, 대추야자 반쪽만큼이라도 자선을 베푸십시오.
한 사람의 말을 다른 사람에게 옮겨 주는 사람입니다. 부활의 날에는 알라와 사람 사이에 아무도 서지 않습니다.
작은 자선의 한 예입니다. 진심으로 베푼다면 소박한 기부도 가치가 있습니다.
고전 학자들은 이 전승에서 부활의 날 모든 사람이 알라 앞에서 개인적으로 책임을 진다는 점을 도출합니다. 대추야자 반쪽이라도 베풀라는 권고는 자선에 큰 재산이 필요한 것이 아님을 강조합니다. 진심으로 올바른 방식에 따라 베푼다면 작은 기부도 가치가 있습니다. 네 법학파 모두 자선을 권장되는 행위로 인정하지만, 의무 자카트에는 별도의 규정과 조건이 있습니다.
- 오늘 여유가 적더라도 어려움에 처한 사람에게 무언가를 나누어 주십시오.
- 기부의 가치를 액수만으로 판단하지 말고, 진심과 받는 이를 배려하는 마음으로 베푸십시오.
- 자신의 행위를 돌아보고 모든 사람이 개인적으로 책임을 지게 될 날을 준비하십시오.