Sahih al-Bukhari, 하디스 6538
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhari에게 전함عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3그의 아버지 Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " يُجَاءُ بِالْكَافِرِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُقَالُ لَهُ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لَكَ مِلْءُ الأَرْضِ ذَهَبًا أَكُنْتَ تَفْتَدِي بِهِ فَيَقُولُ نَعَمْ. فَيُقَالُ لَهُ قَدْ كُنْتَ سُئِلْتَ مَا هُوَ أَيْسَرُ مِنْ ذَلِكَ ".
알리 이븐 압둘라가 우리에게 전하였다. 무아즈 이븐 히샴이 우리에게 전하여 말하기를, '나의 아버지가 까따다로부터, 아나스로부터, 선지자 ﷺ께로부터 내게 전하였다'고 하였다. 또한 무함마드 이븐 마므르가 나에게 전하였고, 라우흐 이븐 우바다가 우리에게 전하였으며, 사이드가 까따다로부터 전하였다. 아나스 이븐 말릭(رضي الله عنه)이 전하길:
"알라의 선지자 ﷺ께서 말씀하시기를, '부활의 날에 불신자가 끌려와서 이렇게 질문받을 것이다. 「만일 네게 땅을 가득 채울 만큼의 금이 있다면, 그것을 속죄금으로 바쳐 형벌을 면하고 싶겠느냐?」 그러면 그는 「네, 그렇습니다」라고 대답할 것이다. 그러자 그에게 이렇게 말할 것이다. 「너는 세상에서 이것보다 훨씬 쉬운 것을 요구받았었다(그러나 너는 거절하였느니라).」'" 라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
최후의 날에는 타우히드를 거부한 대가를 대신할 재물이 없습니다.
벌이나 결과를 면하기 위해 내놓는 가치 있는 것.
오직 알라만을 숭배하고 그분께 동반자를 두지 않는 것.
고전 학자들은 금에 관한 질문이 최후의 날에는 대가를 치르고 구제받는 일이 불가능하다는 점을 강조한다고 설명합니다. ‘더 쉬운 것’이라는 표현은 아직 현세에 있을 때 요청받았던 믿음의 수용과 오직 알라만을 숭배하는 일을 가리킵니다. 이 전승은 알라만이 숭배받을 권리를 지니신다는 점과 믿음을 미루거나 거부하는 일이 얼마나 중대한지를 함께 강조합니다.
- 재물과 지위, 편안함보다 믿음과 알라를 향한 진실한 숭배를 우선하세요.
- 회개와 순종을 미루지 말고, 오늘 알라와의 관계를 회복할 기회를 활용하세요.
- 재물을 선행을 위한 수단으로 여기고 심판을 피하게 해 주는 보호막으로 생각하지 마세요.