Sahih al-Bukhari, 하디스 6540
Adi ibn Hatim이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Adi ibn Hatim가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
قَالَ الأَعْمَشُ حَدَّثَنِي عَمْرٌو، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اتَّقُوا النَّارَ ". ثُمَّ أَعْرَضَ وَأَشَاحَ، ثُمَّ قَالَ " اتَّقُوا النَّارَ ". ثُمَّ أَعْرَضَ وَأَشَاحَ ثَلاَثًا، حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا، ثُمَّ قَالَ " اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ، فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ".
아마쉬가 전하였다: 아므르가 내게 전했고, 그는 하이싸마로부터, 하이싸마는 아디 븐 하띰으로부터 들었다. 아디가 말하기를, 예언자ﷺ께서
"너희는 불지옥을 경계하라"고 말씀하셨다. 그러고는 고개를 돌리시며 마치 그것을 보지 않으려는 듯하셨다. 다시 "너희는 불지옥을 경계하라"고 하셨고, 또다시 고개를 돌리셨다. 이를 세 번 반복하시어 우리는 예언자ﷺ께서 실제로 불지옥을 보고 계신다고 생각할 정도였다. 이어서 말씀하시기를, "반 대추야자 한 조각이라도 좋으니 불지옥을 경계하라. 그것조차 없다면 선한 말 한마디로라도 하라"고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
자선과 좋은 말로 불길로부터 자신을 보호하십시오.
작은 기부의 예입니다. 진심으로 베푼다면 적은 자선도 가치가 있습니다.
다른 사람에게 좋은 영향을 주는 친절하고 진실하거나 격려가 되는 말입니다.
예언자 ﷺ 께서 불길에 대해 얼마나 강하게 경고하셨는지를 묘사합니다.
고전 학자들은 자선이 가치 있으려면 반드시 큰 규모여야 하는 것은 아니며, 작은 기부도 권장할 만하다고 설명합니다. 아무것도 줄 수 없는 사람도 친절한 말로 선을 베풀 수 있습니다. 반복된 경고는 내세의 중대함을 강조하고, 믿음과 선행을 통해 보호를 구하도록 촉구합니다.
- 오늘 작은 몫이라도 나누어 베푸십시오.
- 누군가에게 친절히 말하고 위로나 용기를 주는 말을 고르십시오.
- 내세에 관한 경고를 진지하게 받아들이고 일상의 선택에 반영하십시오.