Sahih al-Bukhari, 하디스 6541
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ،. وَحَدَّثَنِي أَسِيدُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ فَقَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عُرِضَتْ عَلَىَّ الأُمَمُ، فَأَخَذَ النَّبِيُّ يَمُرُّ مَعَهُ الأُمَّةُ، وَالنَّبِيُّ يَمُرُّ مَعَهُ النَّفَرُ، وَالنَّبِيُّ يَمُرُّ مَعَهُ الْعَشَرَةُ، وَالنَّبِيُّ يَمُرُّ مَعَهُ الْخَمْسَةُ، وَالنَّبِيُّ يَمُرُّ وَحْدَهُ، فَنَظَرْتُ فَإِذَا سَوَادٌ كَثِيرٌ قُلْتُ يَا جِبْرِيلُ هَؤُلاَءِ أُمَّتِي قَالَ لاَ وَلَكِنِ انْظُرْ إِلَى الأُفُقِ. فَنَظَرْتُ فَإِذَا سَوَادٌ كَثِيرٌ. قَالَ هَؤُلاَءِ أُمَّتُكَ، وَهَؤُلاَءِ سَبْعُونَ أَلْفًا قُدَّامَهُمْ، لاَ حِسَابَ عَلَيْهِمْ وَلاَ عَذَابَ. قُلْتُ وَلِمَ قَالَ كَانُوا لاَ يَكْتَوُونَ، وَلاَ يَسْتَرْقُونَ، وَلاَ يَتَطَيَّرُونَ، وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ". فَقَامَ إِلَيْهِ عُكَّاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ فَقَالَ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. قَالَ " اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ مِنْهُمْ ". ثُمَّ قَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ آخَرُ قَالَ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. قَالَ " سَبَقَكَ بِهَا عُكَّاشَةُ ".
임란 븐 마이세라가 전하고, 이븐 푸다일이 전하며, 후사인이 전하였다. 또한 아시드 븐 자이드가 내게 전하되, 후샤임이 후사인의 말을 인용하여 말하였다. 그가 말했다.
"내가 사이드 븐 주바이르 곁에 있었을 때 그가 말했다. '이븐 압바스가 내게 전해 주었다. 예언자ﷺ께서 말씀하시기를 「여러 민족이 나에게 제시되었다. 어떤 예언자는 한 민족과 함께 지나갔고, 어떤 예언자는 일단의 사람들과 함께 지나갔으며, 어떤 예언자는 열 명과 함께, 어떤 예언자는 다섯 명과 함께 지나갔고, 또 어떤 예언자는 혼자서 지나갔다. 내가 바라보니 수많은 무리가 보이기에 『지브릴이여, 이들이 나의 움마입니까?』라고 물었다. 그가 『아닙니다. 하지만 지평선 쪽을 보십시오』라고 하였다. 내가 그곳을 바라보니 역시 수많은 무리가 있었다. 그가 『이들이 당신의 움마입니다. 그리고 그들 앞에 있는 칠만 명은 심판도 형벌도 받지 않습니다』라고 하였다. 내가 『왜 그렇습니까?』라고 묻자, 그는 『그들은 지지(인두)를 하지 않고, 타인에게 주문 치료를 구하지 않으며, 흉조를 믿지 않고 오직 주님께만 의탁하기 때문입니다』라고 대답했다.」 그때 우카샤 븐 미흐산이 일어나 「알라께 저를 그들 중 한 명으로 만들어 주시도록 기도해 주십시오」라고 말했다. 예언자ﷺ께서는 「오 알라시여, 그를 그들 중 한 명으로 만들어 주소서」라고 기도하셨다. 이어 다른 남자가 일어나 「알라께 저를 그들 중 한 명으로 만들어 주시도록 기도해 주십시오」라고 말했다. 예언자ﷺ께서는 「우카샤가 당신보다 먼저 그것을 차지했소」라고 말씀하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라를 진심으로 신뢰하는 것은 심판 없이 천국에 들어가는 이들의 특징입니다.
치유를 구하며 알라께 간구하거나 꾸란 구절을 낭송하는 것.
상처나 환부를 열로 지져 닫는 의료 처치.
어떤 사건이나 표지가 불운을 예고한다고 믿는 미신.
학자들은 이 무리가 특별한 공덕을 얻는 이유가 알라를 온전히 신뢰하고, 마음을 치료 수단이나 미신에 의지하지 않기 때문이라고 설명합니다. 소작술과 루끄야에 대한 언급은 의료 행위나 허용된 루끄야를 금지하는 뜻이 아닙니다. 예언자 ﷺ께서는 루끄야를 받으셨고 학자들도 치료를 허용합니다. 이 말씀은 특별한 타와쿨로 그러한 수단에 의존하지 않는 태도를 칭찬하는 것이지, 허용된 치료를 거부하라는 뜻이 아닙니다. 우카샤의 요청과 예언자 ﷺ의 답변은 알라의 자비를 바라는 것의 공덕도 보여 줍니다.
- 실질적인 수단을 쓰더라도 알라를 신뢰하고 그분께 도움을 구하세요.
- 허용된 의료를 받고 징조에 관한 미신은 피하세요.
- 진심으로 알라께 천국을 간구하며 매일 신앙과 선행에 힘쓰세요.