Sahih al-Bukhari, 하디스 6542
Abu Hurayrah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Mu'adh ibn Asadal‑Bukhari에게 전함مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حَدَّثَهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي زُمْرَةٌ هُمْ سَبْعُونَ أَلْفًا، تُضِيءُ وُجُوهُهُمْ إِضَاءَةَ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ ". وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَامَ عُكَّاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ الأَسَدِيُّ يَرْفَعُ نَمِرَةً عَلَيْهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. قَالَ " اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ مِنْهُمْ ". ثُمَّ قَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. فَقَالَ " سَبَقَكَ عُكَّاشَةُ ".
무아즈 븐 아사드가 전하고, 압둘라가 알렸으며, 유누스가 주흐리로부터 전했다. 주흐리가 말했다:
"사이드 븐 무사이얍이 내게 전하기를, 아부 후라이라가 그에게 다음과 같이 이야기했다고 했다. '나는 알라의 사도ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다. 「나의 교민 중에서 한 무리가 낙원에 들어갈 것인데, 그들의 수는 칠만 명이며, 그들의 얼굴은 보름달 밤의 달빛처럼 빛날 것이다.」'" 아부 후라이라가 덧붙여 말했다: "이에 우카샤 븐 미흐산 알-아스디가 일어나 겉옷을 걸치며 말했다. '알라의 사도시여! 알라께 기도하여 저를 그들 중 하나로 만들어 주십시오.' 사도ﷺ께서 말씀하셨다. '오 알라시여, 그를 그들 중 하나로 만드시옵소서.' 그러자 안사르 출신의 한 남자가 일어나 말했다. '알라의 사도시여! 알라께 기도하여 저를 그들 중 하나로 만들어 주십시오.' 이에 사도ﷺ께서 그에게 말씀하셨다. '우카샤가 너보다 먼저였다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
우카샤는 칠만 명 가운데 들기를 청했고, 그를 위한 기도를 받았습니다.
예언자 ﷺ 의 공동체 가운데 천국에 들어간다고 언급된 사람들의 수입니다.
이 무리의 빛나는 얼굴을 비유한 표현입니다.
예언자 ﷺ 는 두 번째 남자에게 우카샤가 그 기도를 먼저 청했다고 답했습니다.
학자들은 천국과 그곳에서 약속된 은혜가 희망을 품고 선을 추구할 이유라고 지적합니다. 우카샤의 요청은 알라께 큰 은혜를 구하고, 의로운 사람에게 자신을 위해 기도해 달라고 청하는 것이 적절함을 보여 줍니다. 우카샤가 먼저였다는 말씀은 두 번째 남자에게 같은 약속을 하지 않은 채 대화를 끝맺습니다. 학자들은 그 배경으로 지혜와 끝없는 요청을 피하는 일을 듭니다. 이 하디스는 오직 이 칠만 명만 천국에 들어간다고 말하지 않습니다.
- 알라께 천국과 그곳으로 이끄는 행위를 진심으로 구하세요.
- 선행을 미루지 마세요. 우카샤는 즉시 먼저 나서서 청했습니다.
- 알라의 자비에 대한 희망을 예배와 선한 태도를 꾸준히 이어 가는 힘으로 삼으세요.