Sahih al-Bukhari, 하디스 6543
Sahl ibn Sa'd이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Sa'id ibn Abu Maryamal‑Bukhari에게 전함سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
- 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَيَدْخُلَنَّ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِي سَبْعُونَ أَلْفًا أَوْ سَبْعُمِائَةِ أَلْفٍ ـ شَكَّ فِي أَحَدِهِمَا ـ مُتَمَاسِكِينَ، آخِذٌ بَعْضُهُمْ بِبَعْضٍ، حَتَّى يَدْخُلَ أَوَّلُهُمْ وَآخِرُهُمُ الْجَنَّةَ، وَوُجُوهُهُمْ عَلَى ضَوْءِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ ".
사이드 븐 아비 마리얌이 전하고, 아부 가싼이 전하였으며, 그가 말하였다.
"아부 하짐이 내게 전하되, 사흘 븐 사드로부터 들은 바에 따르면," 그가 말하였다. "예언자ﷺ께서 말씀하시기를: '나의 움마 가운데 칠만 명 또는 칠십만 명이 ― 전승자가 두 숫자 중 하나에 대해 의문을 품음 ― 서로 손을 맞잡고 단단히 연결된 채 낙원에 들어갈 것이다. 그들의 처음 사람과 마지막 사람이 동시에 낙원에 들어갈 때까지, 그들의 얼굴은 보름달 밤의 달빛처럼 빛날 것이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
많은 신자들이 보름달처럼 빛나며 함께 천국에 들어갑니다.
이 무리의 사람들은 함께 줄지어 들어갑니다. 이 표현은 그들의 유대감을 강조합니다.
신자들의 밝고 빛나는 얼굴을 비유합니다.
학자들은 천국에 대한 약속과 이 신자들이 받는 영예를 희망과 굳건함을 북돋는 것으로 받아들입니다. 많은 수가 언급된 것은 알라의 자비가 광대함을 강조하며, 서로 의지하는 사람들의 모습은 그들이 함께 입장하는 장면을 나타냅니다. 전승자가 두 수치 사이에서 확신하지 못했으므로 정확한 수는 정해져 있지 않습니다.
- 알라의 자비에 대한 희망을 잃지 말고 믿음과 선행에 힘쓰십시오.
- 선한 일에서 서로 돕고 다른 신자들과의 유대를 굳건히 하십시오.
- 천국을 간구하고 신자들과 함께 들어가게 해 달라고 알라께 기도하십시오.