마음을 부드럽게 함 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 6557

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 마음을 부드럽게 함
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Imranأَبِي عِمْرَانَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى لأَهْوَنِ أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ لَوْ أَنَّ لَكَ مَا فِي الأَرْضِ مِنْ شَىْءٍ أَكُنْتَ تَفْتَدِي بِهِ فَيَقُولُ نَعَمْ‏.‏ فَيَقُولُ أَرَدْتُ مِنْكَ أَهْوَنَ مِنْ هَذَا وَأَنْتَ فِي صُلْبِ آدَمَ أَنْ لاَ تُشْرِكَ بِي شَيْئًا فَأَبَيْتَ إِلاَّ أَنْ تُشْرِكَ بِي ‏"‏‏.‏

번역

무함마드 븐 바샤르가 전하고, 군다르가 전하고, 슈아바가 전하고, 아부 임란이 전하였다. 그가 말하였다.

"나는 아나스 븐 말리크—Allah께서 그를 기쁘게 여기시길—로부터 들었다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. '부활의 날 Allah께서 지옥 거주자 중 가장 가벼운 형벌을 받는 자에게 이르시되: 「네가 대지 위에 있는 모든 것을 소유하고 있었다면, 그것으로 네 자신을 속량하였겠느냐?」 그자가 「네」라고 대답한다. 그러자 Allah께서 이르시되: 「네가 아담의 등뼈 속에 있을 때, 내가 너에게 이보다 훨씬 쉬운 것을 요구하였으니, 그것은 나에게 어떤 것도 배합하지 않는 것이었다. 그러나 너는 그것을 거부하고 오직 나에게 배합하는 것만을 고집하였도다.」'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

알라께서는 다신숭배가 타우히드로의 간결한 부름을 거부했다고 경고하십니다.

어려운 용어 풀이
타우히드

알라만을 예배하고 그분께 어떤 동반자도 두지 않는 것.

속량

벌을 피하기 위해 대가를 치르는 것.

아담의 허리

인류의 기원이 아담에게 있음을 가리키는 표현.

학자들의 해설

학자들은 알라만을 예배하라는 부름이 신앙의 핵심이며 쉬르크는 중대한 죄라고 강조합니다. 아담의 허리에 관한 말은 예배받을 권리가 알라께 있음을 일깨우지만, 신앙과 선택에 대한 자신의 책임을 부정하는 구실이 되지는 않습니다. 네 수니파 법학파는 모두 타우히드를 이슬람의 토대로 인정하고 쉬르크를 배격합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 예배와 기도, 간구를 오직 알라께만 드리십시오.
  2. 쉬르크를 심각하게 여기고 어떤 믿음과 행위가 타우히드를 해치는지 배우십시오.
  3. 오늘 회개하며 알라께 돌아가 타우히드 위에 굳건히 서도록 간구하십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.