Sahih al-Bukhari, 하디스 6558
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu an‑Nu'manal‑Bukhari에게 전함أَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ بِالشَّفَاعَةِ كَأَنَّهُمُ الثَّعَارِيرُ ". قُلْتُ مَا الثَّعَارِيرُ قَالَ الضَّغَابِيسُ. وَكَانَ قَدْ سَقَطَ فَمُهُ فَقُلْتُ لِعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ أَبَا مُحَمَّدٍ سَمِعْتَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَخْرُجُ بِالشَّفَاعَةِ مِنَ النَّارِ ". قَالَ نَعَمْ.
아부 안누만이 전하고, 함마드가 아므르로부터, 아므르가 자비르(그에게 알라의 기쁨이 있기를)로부터 전한 바에 따르면, 선지자ﷺ께서 말씀하셨습니다.
"중재를 통해 지옥불에서 나오는 사람들은 마치 '타아리르'와 같다." 내가 "타아리르가 무엇입니까?"라고 묻자, 그는 "다그아비스이다"라고 대답했습니다. 당시 그는 이가 빠진 상태였습니다. 나는 아므르 빈 디나르에게 말했습니다. "아부 무함마드여! 당신이 자비르 빈 압둘라가 '나는 선지자ﷺ께서 중재를 통해 지옥불에서 나오는 사람들이 있다고 말씀하시는 것을 들었다'고 말하는 것을 들었습니까?" 그가 "네"라고 대답했습니다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라의 허락으로 중재는 사람들을 불길에서 구해 낼 수 있습니다.
누군가를 위해 간구하거나 중재하는 일로, 알라의 허락이 있어야만 효력이 있습니다.
식물이나 채소를 가리키는 드문 아랍어 명칭입니다. 이 비유는 불길에서 나오는 사람들의 모습을 묘사합니다.
고전 학자들은 이 전승에서 심판의 날에 중재가 실제로 이루어지며 알라의 허락으로 행해진다고 설명합니다. 이 전승은 희망을 품게 하지만 사람들이 책임을 면한다고 가르치지는 않습니다. 사람들은 먼저 심판을 받고, 중재를 통해 누가 구원받을지는 알라께서 결정하십니다. 드문 식물 이름에 대한 설명은 비유를 이해하는 데 도움을 주며, 핵심 메시지는 불길에서의 구원입니다.
- 알라께 자비를 구하고, 그분이 허락하시는 중재를 간구하며, 오직 그분만을 의지하십시오.
- 용서에 대한 희망이 진실한 회개와 다른 이에게 저지른 부당함을 바로잡는 행동으로 이어지게 하십시오.
- 자신의 행위를 진지하게 여기십시오. 중재에 대한 희망은 죄나 책임을 가볍게 여길 구실이 아닙니다.