마음을 부드럽게 함 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 6562

An-Nu'man ibn Bashir이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 마음을 부드럽게 함
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abdullah ibn Rajaal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ
  2. 2Israilإِسْرَائِيلُ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
  5. 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ أَهْوَنَ أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ رَجُلٌ عَلَى أَخْمَصِ قَدَمَيْهِ جَمْرَتَانِ يَغْلِي مِنْهُمَا دِمَاغُهُ، كَمَا يَغْلِي الْمِرْجَلُ وَالْقُمْقُمُ‏"‏‏.‏

번역

압둘라 이븐 라자가 전하고, 이스라엘이 전하며, 아부 이스하크가 전하였다. 누만 이븐 바시르가 말하기를

"나는 예언자ﷺ께서 다음과 같이 말씀하시는 것을 들었다. '부활의 날 지옥불의 주민 중 가장 가벼운 형벌을 받는 사람은 발바닥에 두 개의 불타는 숯이 놓인 사람이다. 그 열기로 인해 그의 뇌가 끓어오르니, 마치 구리 냄비나 좁은 주전자의 물이 끓어오르는 것과 같다.'"라고 하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

불의 가장 가벼운 벌조차도 대단히 혹독하다.

어려운 용어 풀이
أخمص القدم (akhmas al-qadam)

발바닥의 오목한 부분, 즉 발의 아치입니다.

알미르잘과 쿰쿰

요리에 쓰는 솥의 명칭으로, 비유를 통해 열기의 강렬함을 강조합니다.

학자들의 해설

학자들은 ‘가장 가벼운 벌’이라는 표현이 불의 벌이 얼마나 심각한지를 강조한다고 지적합니다. 그 벌조차 견디기 어렵습니다. 이 묘사는 내세의 실재를 확인하고 알라를 경외하며 회개하도록 촉구합니다. 이는 누군가의 최종 운명을 판단하려는 것이 아니라, 신자들이 믿음과 순종을 실천하도록 이끌기 위한 것입니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 내세에 관한 경고를 진지하게 받아들이고 회개하며 알라께 돌아가십시오.
  2. 벌이 두려워서만 죄를 피하지 말고, 진실한 선행으로 알라의 기쁨도 구하십시오.
  3. 이 묘사를 겸손해지고 불로부터 보호해 달라고 간구하는 계기로 삼으십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.