마음을 부드럽게 함 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 6560

Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 마음을 부드럽게 함
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Musaal‑Bukhari에게 전함مُوسَى
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Amr ibn Yahyaعَمْرُو بْنُ يَحْيَى
  4. 4그의 아버지 Yahyaأَبِيهِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا دَخَلَ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ، وَأَهْلُ النَّارِ النَّارَ يَقُولُ اللَّهُ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ فَأَخْرِجُوهُ‏.‏ فَيُخْرَجُونَ قَدِ امْتُحِشُوا وَعَادُوا حُمَمًا، فَيُلْقَوْنَ فِي نَهَرِ الْحَيَاةِ، فَيَنْبُتُونَ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ ـ أَوْ قَالَ ـ حَمِيَّةِ السَّيْلِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلَمْ تَرَوْا أَنَّهَا تَنْبُتُ صَفْرَاءَ مُلْتَوِيَةً ‏"‏‏.‏

번역

무사가 우리에게 전하였고, 우하이브가 우리에게 전하였으며, 아므르 븐 야흐야가 그의 아버지로부터, 그의 아버지가 아부 사이드 알-후드리(그에게 알라의 기쁨이 있기를)로부터 들은 바에 따르면, 예언자ﷺ께서 말씀하시기를

"낙원의 주민들이 낙원에 들어가고 지옥의 주민들이 지옥에 들어갔을 때, 알라께서 '심장에 겨자씨 한 알 무게만큼이라도 믿음이 있는 자는 모두 꺼내라'고 말씀하신다. 그러면 그들이 꺼내질 때 이미 불에 타 석탄처럼 변해 있을 것이다. 그리고 그들은 생명의 강에 던져져, 빗물이 흐른 뒤의 비옥한 흙에서 씨앗이 싹트듯 다시 자라날 것이다."라고 하셨다. 또한 예언자ﷺ께서 "너희는 그 싹이 노랗고 구불구불하게 나오는 것을 보지 못하였느냐?"라고 말씀하셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

알라께서는 겨자씨만큼의 믿음이라도 지닌 사람을 불에서 구해 내신다.

어려운 용어 풀이
겨자씨만큼의 믿음

마음속에 있는 지극히 작은 믿음을 비유하는 표현입니다.

생명의 강

구원받은 이들이 던져진 뒤, 알라께서 그들을 다시 자라나고 회복하게 하시는 강입니다.

그을린

불에 심하게 타서 검게 된 상태입니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 통해, 죄 때문에 먼저 벌을 받더라도 믿음이 궁극적인 구원의 토대라고 설명합니다. 또한 이 전승은 알라의 자비가 사람들이 벌을 면한다는 뜻은 아님을 확인해 줍니다. 사람들의 운명과 혹시 받게 될 벌의 기간은 알라께 달려 있습니다. 학자들은 이러한 말씀들이 죄를 짓도록 허락하는 것이 아니라, 희망을 주고 믿음을 지키도록 촉구한다고 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 부족한 점이 있더라도 예배와 회개, 선행으로 믿음을 지키고 키우십시오.
  2. 알라의 자비에 대한 희망이 죄를 가볍게 여기게 하는 것이 아니라 순종을 북돋우게 하십시오.
  3. 알라께 믿음을 굳건히 지켜 주시고 불에서 보호해 달라고 간구하십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.