Sahih al-Bukhari, 하디스 6564
Abu Said al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Said al-Khudri가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، وَالدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذُكِرَ عِنْدَهُ عَمُّهُ أَبُو طَالِبٍ فَقَالَ " لَعَلَّهُ تَنْفَعُهُ شَفَاعَتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُجْعَلُ فِي ضَحْضَاحٍ مِنَ النَّارِ، يَبْلُغُ كَعْبَيْهِ، يَغْلِي مِنْهُ أُمُّ دِمَاغِهِ ".
이브라힘 븐 함자가 우리에게 전하였다. 이븐 아비 하짐과 다라와르디가 야지드로부터, 야지드가 압둘라 븐 합밥으로부터, 압둘라 븐 합밥이 아부 사이드 알-후드리(Allah께서 그를 기뻐하시길)로부터 전하였다. 그가 말하였다.
"나는 Allah의 사도ﷺ께서 그의 삼촌 아부 탈립에 대한 언급이 있었을 때 이렇게 말씀하시는 것을 들었다. '부활의 날 나의 중재가 그에게 유익하여, 그가 불지옥의 얕은 곳에 놓이게 될지도 모른다. 그 불은 그의 두 발목까지 닿으며, 그로 인해 그의 뇌수가 끓어오를 것이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ의 중재는 아부 탈리브의 형벌을 가볍게 하지만 없애지는 않는다.
부활의 날에 이루어지는 간구 또는 중개로, 알라의 허락과 기쁨이 있을 때만 성립합니다.
이 전승에서 불길이 아부 탈리브의 발목까지 닿는 부분을 뜻합니다. 그럼에도 형벌은 매우 혹독합니다.
학자들은 이 전승에서 예언자 ﷺ의 중재는 실제로 존재하지만 알라의 주권 아래 있으며, 형벌을 자동으로 없애지는 않는다고 봅니다. 전승은 아부 탈리브의 특별한 상황을 묘사합니다. 그의 형벌은 가벼워지지만 그는 불 속에 남습니다. 또한 혈통이나 예언자 ﷺ와의 친밀함만으로는 구원이 보장되지 않으며, 믿음과 알라의 자비가 결정적임을 가르칩니다.
- 혈통이나 평판을 이유로 믿음과 순종을 미루지 마세요.
- 알라께 자비를 구하고 그분이 정하신 수단을 찾되, 중재를 자동적인 면제로 여기지 마세요.
- 내세에 관해 말할 때 알라의 정의와 자비를 모두 기억하세요.