마음을 부드럽게 함 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 6565

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 마음을 부드럽게 함
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Musaddadal‑Bukhari에게 전함مُسَدَّدٌ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَجْمَعُ اللَّهُ النَّاسَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَقُولُونَ لَوِ اسْتَشْفَعْنَا عَلَى رَبِّنَا حَتَّى يُرِيحَنَا مِنْ مَكَانِنَا‏.‏ فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ أَنْتَ الَّذِي خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ، وَنَفَخَ فِيكَ مِنْ رُوحِهِ، وَأَمَرَ الْمَلاَئِكَةَ فَسَجَدُوا لَكَ، فَاشْفَعْ لَنَا عِنْدَ رَبِّنَا‏.‏ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ وَيَقُولُ ـ ائْتُوا نُوحًا أَوَّلَ رَسُولٍ بَعَثَهُ اللَّهُ‏.‏ فَيَأْتُونَهُ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ ـ ائْتُوا إِبْرَاهِيمَ الَّذِي اتَّخَذَهُ اللَّهُ خَلِيلاً‏.‏ فَيَأْتُونَهُ، فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ ـ ائْتُوا مُوسَى الَّذِي كَلَّمَهُ اللَّهُ فَيَأْتُونَهُ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ، فَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ ـ ائْتُوا عِيسَى فَيَأْتُونَهُ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ، ائْتُوا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَقَدْ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ فَيَأْتُونِي فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي، فَإِذَا رَأَيْتُهُ وَقَعْتُ سَاجِدًا، فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ يُقَالُ ارْفَعْ رَأْسَكَ، سَلْ تُعْطَهْ، وَقُلْ يُسْمَعْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ‏.‏ فَأَرْفَعُ رَأْسِي، فَأَحْمَدُ رَبِّي بِتَحْمِيدٍ يُعَلِّمُنِي، ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا، ثُمَّ أُخْرِجُهُمْ مِنَ النَّارِ، وَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، ثُمَّ أَعُودُ فَأَقَعُ سَاجِدًا مِثْلَهُ فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ حَتَّى مَا بَقِيَ فِي النَّارِ إِلاَّ مَنْ حَبَسَهُ الْقُرْآنُ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ قَتَادَةُ يَقُولُ عِنْدَ هَذَا أَىْ وَجَبَ عَلَيْهِ الْخُلُودُ‏.‏

번역

아나스(라디알라후 안후)가 전하였다: 알라의 사자 ﷺ께서 말씀하셨다.

"부활의 날에 알라께서 모든 사람을 한데 모으시면, 사람들이 말하기를 '누군가 우리 주님께 중재하여 우리가 이 자리에서 벗어날 수 있게 해달라고 청하자'고 할 것이다. 그리하여 그들은 아담에게 가서 말할 것이다. '당신은 알라께서 친히 손으로 창조하시고, 당신의 영혼을 불어넣으셨으며, 천사들에게 명하여 당신에게 절하게 하신 분입니다. 그러니 우리 주님께 우리를 위해 중재해 주십시오.' 그러면 아담이 대답할 것이다. '나는 그런 일을 감당할 자격이 없다.' 그리고는 자신의 죄를 언급하며 말할 것이다. '알라께서 보내신 첫 번째 사자인 누흐에게 가라.' 그들이 그에게 가면, 그는 '나는 그런 일을 감당할 자격이 없다'고 하고, 자신의 죄를 언급하며 '알라께서 친구로 삼으신 이브라힘에게 가라'고 할 것이다. 그들이 그에게 가면, 그는 '나는 그런 일을 감당할 자격이 없다'고 하고, 자신의 죄를 언급하며 '알라께서 직접 말씀을 나누신 무사에게 가라'고 할 것이다. 그들이 그에게 가면, 그는 '나는 그런 일을 감당할 자격이 없다'고 하고, 자신의 죄를 언급하며 '이사에게 가라'고 할 것이다. 그들이 그에게 가면, 그는 '나는 그런 일을 감당할 자격이 없다. 알라께서 과거와 미래의 죄를 모두 용서하신 무함마드 ﷺ께 가라'고 할 것이다. 그리하여 그들이 나에게 오면, 나는 내 주님께 허락을 구할 것이다. 내가 그분을 뵙게 되면 엎드려 절할 것이며, 알라께서 원하시는 동안 나를 그대로 두실 것이다. 그때 말씀하시기를 '머리를 들라! 청하라, 들어주실 것이다. 말하라, 경청하실 것이다. 중재하라, 받아들여질 것이다'라고 하실 것이다. 그러면 내가 머리를 들고, 주님께서 가르쳐 주시는 찬미로 나의 주님을 찬양할 것이다. 그런 다음 내가 중재하면, 주님께서 나를 위해 한계를 정해 주실 것이며, 나는 그들을 불지옥에서 꺼내어 낙원에 들여보낼 것이다. 그런 다음 나는 다시 돌아와 세 번째나 네 번째에도 마찬가지로 엎드려 절할 것이며, 마침내 꾸란에 의해 갇힌 자들 외에는 불지옥에 아무도 남지 않게 될 것이다." (전승자 까따다는 이 부분에서 '즉, 영원한 형벌이 확정된 자들이다'라고 설명하곤 하였다.)

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

부활의 날에 알라께서는 예언자 ﷺ의 중재를 받아들이십니다.

어려운 용어 풀이
중재

다른 사람을 대신해 드리는 간청으로, 알라의 허락과 승인 아래에서만 받아들여집니다.

사즈다

예배 행위로 무릎을 꿇고 이마를 땅에 대는 것입니다.

알라께서 한계를 정하심

그때 예언자 ﷺ께서 누구를 위해 중재할 수 있는지를 알라께서 정하십니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 근거로 부활의 날에 있을 위대한 중재가 무함마드 ﷺ께 주어지지만, 오직 알라의 허락이 있을 때만 가능하다고 설명합니다. 또한 이 대목은 예언자들이 알라를 두려워하고 겸손히 그분께 돌아감을 가르칩니다. 그들이 잘못을 인정한다고 해서 특별한 지위가 훼손되는 것은 아닙니다. 카타다는 마지막 문구가 불 속에 영원히 머물도록 정해진 이들을 가리킨다고 풀이합니다. 이 하디스는 알라의 뜻이나 허락과 무관하게 중재를 구할 근거가 되지 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 알라께 자비와 구원을 간구하고, 중재에 대한 희망을 알라에 대한 믿음과 순종에 연결하세요.
  2. 겸손을 지키세요. 예언자들조차 알라를 경외하고 그분께 피난처를 구합니다.
  3. 부활의 날을 기억하고 오늘 자신의 말과 행동에 책임을 지세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.