Sahih al-Bukhari, 하디스 6566
Imran ibn Husayn이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Musaddadal‑Bukhari에게 전함مُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Al‑Hasan ibn Dhakwanالْحَسَنِ بْنِ ذَكْوَانَ
- 4Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
- 5Imran ibn Husaynعِمْرَانُ بْنُ حُصَيْن ٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ ذَكْوَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْن ٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَخْرُجُ قَوْمٌ مِنَ النَّارِ بِشَفَاعَةِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَيَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ، يُسَمَّوْنَ الْجَهَنَّمِيِّينَ ".
무사다드가 우리에게 전하였고, 야히야가 우리에게 전하였으며, 하산 이븐 자크완이 우리에게 전하였고, 아부 라자가 우리에게 전하였으며, 임란 이븐 후사인-Allah께서 그들 두 사람을 기뻐하시기를-이 예언자ﷺ로부터 다음과 같이 전하였다.
"한 무리의 사람들이 무함마드ﷺ의 중재를 통해 지옥불에서 나와 낙원에 들어갈 것이다. 그들은 '지옥불 사람들'이라 불릴 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ의 중재로 사람들이 불에서 나와 낙원에 들어갑니다.
부활의 날에 이루어지는 간구 또는 중개로, 알라의 허락이 있을 때만 성립합니다.
지옥에서 나온 사람들을 가리키는 명칭으로, 그곳에 머물렀던 이력을 뜻합니다.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 예언자 ﷺ의 중재가 부활의 날에 실제로 이루어지지만, 오직 알라의 허락이 있을 때만 가능하다고 설명합니다. 또한 이 전승은 불에서 구출된 사람들이 결국 낙원에 들어갈 수 있음을 확인해 줍니다. ‘자한나미윤’이라는 명칭은 그들이 이전에 지옥에 머물렀음을 가리킬 뿐, 궁극적으로 낙원에 들어가는 데에는 아무런 지장이 없습니다.
- 알라의 자비에 희망을 품되, 진실하게 회개하고 선을 추구하십시오.
- 알라께 예언자 ﷺ의 중재를 간구하고 믿음과 행동에서 그분의 인도를 따르십시오.
- 내세에 관해 말할 때 구원에 대한 희망과 불의 엄중함에 대한 경각심을 함께 지니십시오.