Sahih al-Bukhari, 하디스 6571
Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Uthman ibn Abu Shaybaal‑Bukhari에게 전함عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Abidaعَبِيدَةَ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْلَمُ آخِرَ أَهْلِ النَّارِ خُرُوجًا مِنْهَا، وَآخِرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ دُخُولاً رَجُلٌ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ كَبْوًا، فَيَقُولُ اللَّهُ اذْهَبْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ. فَيَأْتِيهَا فَيُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهَا مَلأَى، فَيَرْجِعُ فَيَقُولُ يَا رَبِّ وَجَدْتُهَا مَلأَى، فَيَقُولُ اذْهَبْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ. فَيَأْتِيهَا فَيُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهَا مَلأَى. فَيَقُولُ يَا رَبِّ وَجَدْتُهَا مَلأَى، فَيَقُولُ اذْهَبْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ، فَإِنَّ لَكَ مِثْلَ الدُّنْيَا وَعَشَرَةَ أَمْثَالِهَا. أَوْ إِنَّ لَكَ مِثْلَ عَشَرَةِ أَمْثَالِ الدُّنْيَا. فَيَقُولُ تَسْخَرُ مِنِّي، أَوْ تَضْحَكُ مِنِّي وَأَنْتَ الْمَلِكُ ". فَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ، وَكَانَ يُقَالُ ذَلِكَ أَدْنَى أَهْلِ الْجَنَّةِ مَنْزِلَةً.
우스만 븐 아비 샤이바가 전하고, 자리르가 전하고, 만수르가 전하고, 이브라힘이 전하고, 아비다가 전하고, 압둘라(그에게 알라의 기쁨이 있기를)가 전하였다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다.
"나는 확실히 지옥불에서 마지막으로 나오는 사람과 낙원에 마지막으로 들어가는 사람을 알고 있다. 그 사람은 지옥불에서 기어 나와, 알라께서 '가서 낙원에 들어가라'고 말씀하신다. 그가 낙원에 이르러서는 이미 가득 찼다고 생각하여 돌아와 '오 주님이시여, 그것이 가득 차 있었습니다'라고 말한다. 알라께서 '가서 낙원에 들어가라. 너에게는 현세와 같은 것과 그 열 배가 주어질 것이다' 또는 '너에게는 현세의 열 배에 해당하는 것이 주어질 것이다'라고 하신다. 그러자 그는 '당신은 왕이시면서 저를 비웃으십니까?'라고 말한다. 나는 실로 알라의 사도ﷺ께서 어금니가 보일 정도로 웃으시는 것을 보았다. 이는 낙원 거주자들 중 가장 낮은 등급에 속하는 사람이라고 전해진다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라께서는 낙원에 들어가는 마지막 사람에게 풍성한 보상을 베푸십니다.
그 사람이 불지옥에서 나올 때 손과 무릎을 짚고 기어 나오는 모습입니다.
전승에 따르면 세상의 크기보다 열 배에 해당하는 보상입니다.
낙원 거주자 가운데 가장 낮은 자리이지만, 그럼에도 엄청난 은혜를 받습니다.
고전 학자들은 여기서 알라의 자비와 관대함이 인간의 기대를 뛰어넘는다고 이해합니다. 이 묘사는 낙원에서 가장 낮은 지위에 있는 사람조차도 매우 큰 보상을 받는다는 점을 분명히 보여 줍니다. 또한 이 본문은 부활과 낙원, 불지옥이 실제임을 확언하면서도 알라의 말씀이나 웃음을 피조물의 것과 견주지 않습니다. 네 수니파 법학파는 이를 별도의 실천적 계명이 아니라 신앙 교리와 관련된 전승으로 다룹니다.
- 자신의 부족함을 느낄 때에도 이 약속을 통해 알라의 자비에 대한 희망을 키우세요.
- 진실한 회개로 늘 알라께 돌아가고 선행을 계속하세요.
- 내세에 관해 경건한 태도로 말하고, 알라의 관대함이 우리의 기대를 넘어선다는 점을 기억하세요.