Sahih al-Bukhari, 하디스 6583
Sahl ibn Sa'd이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Sa'id ibn Abu Maryamal‑Bukhari에게 전함سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Muhammad ibn Mutarrifمُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ
- 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ، حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي فَرَطُكُمْ عَلَى الْحَوْضِ، مَنْ مَرَّ عَلَىَّ شَرِبَ، وَمَنْ شَرِبَ لَمْ يَظْمَأْ أَبَدًا، لَيَرِدَنَّ عَلَىَّ أَقْوَامٌ أَعْرِفُهُمْ وَيَعْرِفُونِي، ثُمَّ يُحَالُ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ ".
사이드 빈 아비 마리암이 우리에게 전하였고, 무함마드 빈 무타리프가 우리에게 전하였으며, 아부 하짐이 내게 전하였다. 그는 사흘 빈 사드로부터 들었는데, 그가 말하기를 예언자ﷺ께서 말씀하셨다:
"나는 너희보다 먼저 하우즈(천지)에 도착해 있을 것이다. 누구든지 나를 지나쳐 물을 마시는 자는 영원히 목마르지 않을 것이다. 반드시 어떤 사람들이 나에게 올 것인데, 나는 그들을 알고 그들도 나를 알지만, 그 후 나와 그들 사이에 장벽이 놓여질 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 자신의 공동체가 연못의 물을 마시고 갈증을 해소할 것이라고 약속하십니다.
다른 사람들보다 먼저 도착해 그들을 앞서 이끄는 사람.
부활의 날에 예언자 ﷺ께 속한 연못입니다. 하디스에 따르면 그 물을 마신 사람은 다시는 목마르지 않습니다.
예언자 ﷺ를 알아보는 사람들 가운데 일부가 그분에게서 멀어지게 될 것입니다.
고전 학자들은 전승에 묘사된 그대로 연못과 부활의 날에 그곳에서 예언자 ﷺ를 만나는 일을 받아들입니다. 물을 마시게 된다는 약속은 희망을 주지만, 떼어 놓인다는 경고는 엄중합니다. 공동체에 속해 있다는 사실만으로 방심해서는 안 됩니다. 학자들은 이 경고를 예언자 ﷺ의 인도를 따르고 신앙과 실천에서 벗어나는 일을 피해야 한다는 점과 연결합니다.
- 신앙과 일상생활에서 예언자 ﷺ의 인도를 따르고, 일탈에 대한 경고를 진지하게 받아들이세요.
- 연못에서 물을 마시게 된다는 약속으로 희망을 품되, 굳건함과 진실한 순종도 함께 지키세요.
- 부활의 날에 예언자 ﷺ 가까이에 있게 해 달라고 알라께 기도하세요.