Sahih al-Bukhari, 하디스 6582
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muslim ibn Ibrahimal‑Bukhari에게 전함مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيَرِدَنَّ عَلَىَّ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِي الْحَوْضَ، حَتَّى عَرَفْتُهُمُ اخْتُلِجُوا دُونِي، فَأَقُولُ أَصْحَابِي. فَيَقُولُ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ ".
무슬림 븐 이브라힘이 전하고, 우하이브가 전하고, 압둘 아지즈가 전하고, 아나스가 전하였다. 선지자ﷺ께서 말씀하셨다.
"나의 교우들 중 일부가 나의 연못(하우드)으로 나에게 올 것이다. 내가 그들을 알아보자 그들은 나에게서 끌려갈 것이며, 그때 내가 '나의 교우들이여!'라고 말하면, '당신은 그들이 당신 사후에 종교에 무엇을 새로 만들어냈는지 알지 못하십니까'라는 말이 있을 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
일부 사도 교우들은 종교에 새로운 것을 도입한 뒤 연못에서 멀리 떨어지게 된다.
심판의 날에 알라께서 예언자 ﷺ 에게 주시는 연못.
예언자 ﷺ 이후 종교에 도입된 변화.
고전 학자들은 이 경고가 예언자 ﷺ 이후 그분의 인도를 벗어난 사람들을 가리킨다고 설명합니다. 이 구절은 초기 공동체와 가까웠다는 사실만으로는 종교를 변질시킨 경우 보호받을 수 없음을 강조합니다. 증거 없이 개별 사도 교우를 비난하는 근거로 삼아서는 안 됩니다. 그들의 명예와 이 경고의 구체적인 적용에 대해서는 신중해야 합니다.
- 종교적 실천을 따르거나 전파하기 전에 꾸란과 정통 순나에 비추어 확인하세요.
- 예언자 ﷺ 의 인도를 굳게 따르고, 일탈로부터 보호해 달라고 알라께 간구하세요.
- 사도 교우에 관해 신중히 말하고, 분명한 증거 없이 개인을 판단하지 마세요.