Sahih al-Bukhari, 하디스 6584
Sahl ibn Sa'd이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Sahl ibn Sa'd가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
قَالَ أَبُو حَازِمٍ فَسَمِعَنِي النُّعْمَانُ بْنُ أَبِي عَيَّاشٍ، فَقَالَ هَكَذَا سَمِعْتَ مِنْ، سَهْلٍ فَقُلْتُ نَعَمْ. فَقَالَ أَشْهَدُ عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ لَسَمِعْتُهُ وَهْوَ يَزِيدُ فِيهَا " فَأَقُولُ إِنَّهُمْ مِنِّي. فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ. فَأَقُولُ سُحْقًا سُحْقًا لِمَنْ غَيَّرَ بَعْدِي ". وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ سُحْقًا بُعْدًا، يُقَالُ سَحِيقٌ بَعِيدٌ، وَأَسْحَقَهُ أَبْعَدَهُ.
아부 하짐이 전하였다. 누만 빈 아비 아이야시가 나의 말을 듣고
"당신이 정말 사흘에게서 이렇게 들었습니까?"라고 묻기에 내가 "그렇습니다"라고 대답했다. 그러자 그가 말했다. "나는 아부 사이드 알-후드리가 같은 내용을 말하는 것을 들었노라 증언하노니, 그는 예언자ﷺ의 말씀을 덧붙여 전하였다. '내가 말하기를: 그들은 참으로 나의 교민입니다. 그러면 (천사들이) 말하기를: 당신은 그들이 당신 후에 종교에 어떤 혁신을 일으켰는지 알지 못합니다. 이에 내가 말하기를: 내 후에 (종교를) 변경한 자들에게 저주가 있기를, 저주가 있기를(알라의 자비로부터 멀어지기를)'라고 하셨다." 이븐 압바스는 '수흐크'는 '멀어짐'을 의미하며, '사히크'는 '먼', '아스하카후'는 '그를 멀리하게 했다'는 뜻이라고 설명하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 자신 이후 종교를 바꾼 이들과 거리를 두십니다.
그들은 예언자 ﷺ 이후 그분의 인도에 근거하지 않은 변화를 종교에 가했습니다.
여기서는 ‘멀리 떨어져 있는’ 또는 ‘자비에서 멀어진’을 뜻하는 아랍어입니다.
학자들은 이 구절에서 예언자 ﷺ의 인도에 어긋나는 종교적 변화는 중대한 일이라는 경고를 읽어 냅니다. 이 대목이 모든 새로운 일을 무조건 비난하는 것은 아닙니다. 종교적 혁신이 아니고 이슬람의 근거 자료와도 충돌하지 않는 일은 자동으로 이 경고에 해당하지 않습니다. 핵심은 꾸란과 순나에 충실히 따르는 것입니다.
- 종교적 관습을 종교의 일부로 받아들이기 전에 꾸란과 신뢰할 수 있는 순나에 비추어 검토하세요.
- 순나를 신중하게 배우고, 자신의 추가 사항을 종교적 규정인 것처럼 제시하지 말고 전하세요.
- 의문이 들면 학식 있는 학자에게 설명을 구하고 다른 무슬림에 대해 성급히 판단하지 마세요.