Sahih al-Bukhari, 하디스 6589
Jundab ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdanal‑Bukhari에게 전함عَبْدَانُ
- 2그의 아버지أَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكَ
- 5Jundabجُنْدَبًا
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكَ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدَبًا، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَنَا فَرَطُكُمْ، عَلَى الْحَوْضِ ".
압단이 우리에게 전하였다. 그의 아버지가 내게 알렸으니, 슈아바로부터, 압둘 말리크로부터 전해졌다. 그가 말하였다.
"나는 준다브가 이렇게 말하는 것을 들었다. '나는 예언자ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다: 「나는 하우드(카우사르)에서 너희의 선구자니라」'".
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 마지막 날 연못에서 자신의 공동체를 앞서 인도하실 것입니다.
다른 사람들보다 먼저 도착하여 그들을 이끄는 사람.
심판의 날에 예언자 ﷺ의 공동체가 찾아갈 예언자 ﷺ의 연못.
학자들은 ‘내가 너희보다 앞서 갈 것이다’라는 말씀을 예언자 ﷺ께서 자신의 공동체보다 먼저 연못에 도착해 그곳에서 그들을 기다리신다는 뜻으로 이해합니다. 이 전승은 연못이 내세의 실재임을 확인하며, 무슬림들에게 믿음과 예언자 ﷺ의 인도에 굳건히 머물도록 권고합니다.
- 예언자 ﷺ의 인도를 배우고 일상에서 한결같이 따르도록 힘쓰세요.
- 잘못을 저지른 뒤에는 알라께 돌아가고, 믿음과 선행에 굳건히 머무르세요.
- 선택할 때 내세를 생각하고 다른 사람들을 공정하고 자비롭게 대하세요.