Sahih al-Bukhari, 하디스 6595
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Sulayman ibn Harbal‑Bukhari에게 전함سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ubaydullah ibn Abu Bakr ibn Anasعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَكَّلَ اللَّهُ بِالرَّحِمِ مَلَكًا فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ نُطْفَةٌ، أَىْ رَبِّ عَلَقَةٌ، أَىْ رَبِّ مُضْغَةٌ. فَإِذَا أَرَادَ اللَّهُ أَنْ يَقْضِيَ خَلْقَهَا قَالَ أَىْ رَبِّ ذَكَرٌ أَمْ أُنْثَى أَشَقِيٌّ أَمْ سَعِيدٌ فَمَا الرِّزْقُ فَمَا الأَجَلُ فَيُكْتَبُ كَذَلِكَ فِي بَطْنِ أُمِّهِ ".
아나스 이븐 말릭(رضي الله عنه)이 전하길: 선지자 ﷺ께서 말씀하셨다.
"Allah께서는 자궁을 담당하는 천사를 두셨으니, 그 천사가 '오 주님이시여, 정액입니다. 오 주님이시여, 혈괴입니다. 오 주님이시여, 살덩어리입니다.'라고 아뢴다. 그리고 Allah께서 그 창조를 완성하고자 하시면, 천사가 '오 주님이시여, 남자입니까 여자입니까? 불행한 자입니까 행복한 자입니까? 양식은 얼마나 되며 수명은 얼마입니까?'라고 여쭙는다. 그리하여 이 모든 것이 어머니의 뱃속에 있는 동안 기록된다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
천사는 자궁 속 아이에 관한 하나님의 정명을 기록합니다.
아이가 자라는 어머니 몸속의 기관.
성장 중인 아이를 작은 살덩이로 묘사하는 초기 발달 단계.
사람이 살아가는 동안 받는 자원과 생계 수단.
고전 학자들은 이 전승을 통해 하나님께서 천사에게 아이에 관한 특정 사항을 기록하도록 맡기신다고 이해합니다. 여기에는 성별, 생계, 수명이 포함됩니다. 예정에는 하나님의 지식과 결정이 담겨 있지만, 그렇다고 사람이 자신의 선택과 행위에 대한 책임을 면하는 것은 아닙니다. 따라서 학자들은 이 전승을 선행하라는 명령과 하나님께 인도를 구하라는 가르침과 함께 해석합니다.
- 삶과 생계가 궁극적으로 하나님의 정명 아래 있음을 인정하고, 받은 것에 감사하세요.
- 좋은 선택을 계속하고 책임을 다하세요. 하나님의 정명을 신뢰한다는 것은 노력을 그만둘 이유가 아닙니다.
- 자신에게 무엇이 예정되어 있든 하나님께 인도와 좋은 최후를 구하세요.