Sahih al-Bukhari, 하디스 6597
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَوْلاَدِ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ " اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ ".
무함마드 븐 바샤르가 우리에게 전하였고, 군다르가 우리에게 전하였으며, 슈바가 우리에게 전하였다. 아부 비슈르가 사이드 븐 주바이르로부터 전했고, 그가 이븐 압바스(알라께서 그들 둘을 기쁘게 여기시길)로부터 전하였다. 그가 말하기를:
"예언자ﷺ께 다신교도들의 자녀들에 대해 질문이 드리워지자, 그분은 '알라는 그들이 살아있었다면 무엇을 했을지를 가장 잘 알고 계신다'고 말씀하셨다"라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아이들의 최종적인 운명은 완전한 지식을 가지신 알라께서 판결하십니다.
부모가 우상을 숭배하는 가운데 성인이 되기 전에 세상을 떠난 아이들.
알라께서는 실제로 일어난 일뿐 아니라, 생명이 계속되었다면 그 사람이 무엇을 했을지도 아십니다.
학자들은 이 말씀을 알라의 지식이 일어나지 않은 일과 사람들이 했을 법한 일까지 포함한다는 증거로 받아들입니다. 또한 아이들에 대한 최종적인 판결은 알라께 달려 있으며, 사람은 이에 관해 단정적으로 말하지 말아야 한다고 강조합니다. 이 전승은 아이들에게 부모의 신앙에 대한 책임을 지우는 근거가 되지 않습니다.
- 사람들에 대한 최종 판결은 알라께 맡기고, 그들의 운명에 대해 단정하지 마세요.
- 사람의 행위와 처지, 내면에 대해 알라께서 우리보다 더 많이 아신다는 점을 인정하세요.
- 아이들을 세심하고 공정하게 대하며, 부모의 선택이나 신념을 아이들에게 돌리지 마세요.