Sahih al-Bukhari, 하디스 6607
Sahl ibn Sa'd이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Sa'id ibn Abu Maryamal‑Bukhari에게 전함سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
- 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
- 4Sahlسَهْلٍ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَعْظَمِ الْمُسْلِمِينَ غَنَاءً عَنِ الْمُسْلِمِينَ فِي غَزْوَةٍ غَزَاهَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَظَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى الرَّجُلِ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَلْيَنْظُرْ إِلَى هَذَا ". فَاتَّبَعَهُ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ، وَهْوَ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ مِنْ أَشَدِّ النَّاسِ عَلَى الْمُشْرِكِينَ، حَتَّى جُرِحَ فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ، فَجَعَلَ ذُبَابَةَ سَيْفِهِ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ حَتَّى خَرَجَ مِنْ بَيْنِ كَتِفَيْهِ فَأَقْبَلَ الرَّجُلُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُسْرِعًا فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ. فَقَالَ " وَمَا ذَاكَ ". قَالَ قُلْتَ لِفُلاَنٍ " مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَلْيَنْظُرْ إِلَيْهِ ". وَكَانَ مِنْ أَعْظَمِنَا غَنَاءً عَنِ الْمُسْلِمِينَ، فَعَرَفْتُ أَنَّهُ لاَ يَمُوتُ عَلَى ذَلِكَ فَلَمَّا جُرِحَ اسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ فَقَتَلَ نَفْسَهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ " إِنَّ الْعَبْدَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ النَّارِ، وَإِنَّهُ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَإِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، وَإِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالْخَوَاتِيمِ ".
사이드 빈 아비 마리얌이 전하고, 아부 가산이 전하며, 아부 하짐이 내게 전하였다. 사흘의 전승에 따르면: 예언자ﷺ와 함께 참전한 어떤 전투에서 한 남자가 무슬림들을 위해 가장 용맹하게 싸웠다. 예언자ﷺ께서 그를 보시고 말씀하셨다.
"지옥 거주자를 보고 싶은 자는 이 사람을 보라." 이에 무슬림들 중 한 사람이 그를 따라갔는데, 그는 여전히 다신교도들에게 맹렬히 맞서 싸우고 있었다. 그러다 그가 부상을 입자 죽음을 재촉하여 검 끝을 양 가슴 사이에 대고 어깨 사이로 빠져나올 때까지 찔렀다. 그때 그 남자가 급히 예언자ﷺ께 다가와 말했다. "당신이 Allah의 사도이심을 증언합니다." 예언자ﷺ께서 물으셨다. "어찌하여 그리 말하는가?" 그가 대답했다. "당신께서 아무개에 대해 '지옥 거주자를 보고 싶은 자는 그를 보라'고 하셨습니다. 그는 우리 가운데 무슬림들을 위해 가장 용감히 싸웠지만, 저는 그가 좋은 최후를 맞이하지 못할 것임을 알았습니다. 그리고 그가 부상당하자 죽음을 서둘러 스스로 목숨을 끊었습니다." 이에 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "사람이 지옥 거주자의 행동을 해도 실상은 천국 거주자일 수 있으며, 천국 거주자의 행동을 해도 실상은 지옥 거주자일 수 있다. 진실로 모든 행위는 그 결말에 달려 있느니라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
결정적인 기준은 사람이 어떤 최후를 맞이하는가입니다.
이 하디스는 예언자 ﷺ와 함께한 원정에 관한 이야기입니다. 무슬림을 위해 두드러지게 용감하게 싸운 한 남자가 부상을 입은 뒤 스스로 목숨을 끊었습니다. 그 자리에 있던 다른 사람이 이 일을 예언자 ﷺ께 전했고, 예언자 ﷺ는 사람의 최후가 결정적으로 중요하다는 교훈을 말씀하셨습니다.
사람이 어떤 상태로 죽는지가 최종적인 운명을 결정합니다. 이전의 행위만으로는 누구의 최후도 확실히 단정할 수 없습니다.
궁극적으로 지옥에 속하는 사람들을 뜻합니다. 이는 다른 사람의 운명을 함부로 판단하라는 뜻이 아닙니다.
고전 학자들은 이 전승이 꾸준함과 진실함을 권하고, 겉으로 드러난 선행에 자만하지 말라고 경고한다고 설명합니다. 또한 사람은 다른 이의 최종적인 운명을 확실히 알 수 없다고 강조합니다. 이 하디스는 자살을 비난하며, 알라의 결정과 지식이 모든 것을 포괄하는 한편 사람은 자신의 선택에 책임이 있음을 가르칩니다.
- 눈에 보이는 성과에 자만하지 말고, 진실함과 좋은 최후를 알라께 구하세요.
- 겉으로 보이는 모습만으로 다른 사람의 최종적인 운명을 판단하지 마세요.
- 절망하거나 자해할 생각이 든다면 믿을 만한 사람과 전문적인 도움을 즉시 찾으세요.