Sahih al-Bukhari, 하디스 6605
Ali ibn Abi Talib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdanal‑Bukhari에게 전함عَبْدَانُ
- 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 5Abu Abd ar‑Rahman as‑Sulamiأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
- 6Aliعَلِيٍّ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا جُلُوسًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ عُودٌ يَنْكُتُ فِي الأَرْضِ وَقَالَ " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ قَدْ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ أَوْ مِنَ الْجَنَّةِ ". فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَلاَ نَتَّكِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لاَ اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ " ثُمَّ قَرَأَ {فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى} الآيَةَ.
압단이 우리에게 전하였고, 아부 함자로부터, 알-아마쉬로부터, 사드 빈 우바이다로부터, 아부 압드 알-라흐만 알-술라미로부터, 그리고 알리(그에게 알라의 기쁨이 있기를)로부터의 전승이다. 그가 말했다:
"우리는 예언자ﷺ와 함께 앉아 있었는데, 그는 막대기를 들고 땅을 쑤시고 계셨다. 그리고 말씀하셨다. '너희 중 누구도 지옥불이나 천국에서의 자리가 이미 기록되지 않은 자가 없다.' 그러자 무리 중 한 남자가 말했다. '알라의 사도시여, 그렇다면 우리가 그것에만 의지해서는 안 되겠습니까?' 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. '아니라, 너희는 선행을 실천하라. 모든 사람은 자신의 정해진 곳으로 인도받도록 수월하게 될 것이다.' 그런 다음 그는 다음과 같은 구절을 낭독하셨다. '베풀고 경외하는 자는...'
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
운명에 수동적으로 맡기지 말고 행동하세요. 알라께서 각자의 길을 쉽게 해 주십니다.
일어날 일에 대한 알라의 지식과 결정.
누군가의 운명이 이미 정해졌다는 이유로 수동적으로 기다리는 것.
알라를 의식하며 순종하고 그분께서 금하신 것을 피하는 것.
학자들은 신의 정하심이 선행을 그만둘 이유가 될 수 없다고 설명합니다. 예언자 ﷺ께서는 행동하라는 명령으로 답하셨습니다. 알라께서는 최종적인 귀결을 아시지만, 사람은 자신의 선택과 행위에 책임이 있습니다. 네 수니파 법학파는 신의 정하심에 대한 믿음과 규정된 행위를 실천하는 일이 함께 성립함을 인정합니다. 수라 알라일에서 인용된 구절은 베풂과 경건한 삶을 선을 향한 길이 쉽게 되는 것과 연결합니다.
- 선행을 계속하고, 태만의 변명으로 운명을 내세우지 마세요.
- 인용된 꾸란 구절의 권고처럼 자선을 베풀고 경건함을 실천하세요.
- 자신의 선택에 책임을 지고 알라께 인도와 굳건함을 구하세요.