Sahih al-Bukhari, 하디스 6606
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ شَهِدْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِرَجُلٍ مِمَّنْ مَعَهُ يَدَّعِي الإِسْلاَمَ " هَذَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ ". فَلَمَّا حَضَرَ الْقِتَالُ قَاتَلَ الرَّجُلُ مِنْ أَشَدِّ الْقِتَالِ، وَكَثُرَتْ بِهِ الْجِرَاحُ فَأَثْبَتَتْهُ، فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ الَّذِي تَحَدَّثْتَ أَنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ قَدْ قَاتَلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ مِنْ أَشَدِّ الْقِتَالِ، فَكَثُرَتْ بِهِ الْجِرَاحُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَمَا إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ ". فَكَادَ بَعْضُ الْمُسْلِمِينَ يَرْتَابُ فَبَيْنَمَا هُوَ عَلَى ذَلِكَ إِذْ وَجَدَ الرَّجُلُ أَلَمَ الْجِرَاحِ فَأَهْوَى بِيَدِهِ إِلَى كِنَانَتِهِ، فَانْتَزَعَ مِنْهَا سَهْمًا فَانْتَحَرَ بِهَا، فَاشْتَدَّ رِجَالٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ صَدَّقَ اللَّهُ حَدِيثَكَ، قَدِ انْتَحَرَ فُلاَنٌ فَقَتَلَ نَفْسَهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا بِلاَلُ قُمْ فَأَذِّنْ، لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ مُؤْمِنٌ، وَإِنَّ اللَّهَ لَيُؤَيِّدُ هَذَا الدِّينَ بِالرَّجُلِ الْفَاجِرِ ".
히반 븐 무사가 전하였다. 압둘라가 우리에게 알렸고, 마마르가 그에게 알렸다. 주흐리로부터, 사이드 븐 무사이얍으로부터, 아부 후라이라(그에게 알라의 기쁨이 있기를)의 전승이다. 그가 말하였다.
"우리는 알라의 사도 ﷺ와 함께 하이바르 전투에 참여하였다. 그때 알라의 사도 ﷺ께서 우리와 동행하던 자 중 이슬람을 주장하는 한 사람을 가리키며 '이 사람은 지옥불의 거주자이다'라고 말씀하셨다. 전투가 시작되자 그 남자는 매우 맹렬히 싸웠고 수많은 부상을 입어 움직이지 못하게 되었다. 이에 예언자 ﷺ의 교우 중 한 사람이 와서 말하였다. '알라의 사도시여, 당신이 지옥불의 거주자라고 하신 그 사람을 보셨습니까? 그는 알라의 길에서 가장 치열하게 싸웠고 많은 상처를 입었습니다.' 그러자 예언자 ﷺ께서 말씀하셨다. '실로 그는 지옥불의 거주자임이 틀림없다.' 일부 무슬림들은 이 말씀에 의심을 품을 뻔하였다. 그런데 그 남자가 그런 상태에 있을 때, 상처의 고통을 견디지 못하고 손으로 화살통에서 화살을 꺼내 스스로 목숨을 끊었다. 이에 무슬림들 중 몇 명이 급히 알라의 사도 ﷺ께 달려와 말하였다. '알라의 사도시여, 알라께서 당신의 말씀을 진실로 증명하셨습니다. 아무개가 자살하였습니다.' 그러자 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다. '오 빌랄이여! 일어나서 외쳐라. 낙원에 들어가는 것은 오직 믿는 자뿐이며, 알라께서는 사악한 사람을 통하여 이 종교를 도우신다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
용감한 행동만으로 진실한 믿음이 증명되는 것은 아니며, 내면의 상태가 중요합니다.
이 사건은 카이바르 원정 중에 일어났습니다. 본문에 따르면 예언자 ﷺ께서는 자신이 무슬림이라고 주장한 한 남자를 불의 사람이라고 알리셨고, 그 남자는 나중에 전투 중 스스로 목숨을 끊었습니다.
메디나 북쪽에 있는 오아시스와 요새 지역으로, 무슬림들이 예언자 ﷺ의 지휘 아래 원정을 벌였습니다.
궁수가 화살을 보관하는 통입니다.
그 사람 자신은 죄가 있더라도 그의 행동이 이슬람에 도움이 될 수 있습니다. 그렇다고 그 사람의 내면의 믿음이나 최종적인 운명이 저절로 선해지는 것은 아닙니다.
이븐 하자르를 비롯한 고전 주석가들은 외적인 용맹만으로 진실성이나 좋은 결말을 입증할 수 없다고 강조합니다. 사람은 겉으로 드러난 행동을 판단하지만, 내면의 상태와 마지막 순간을 아시는 분은 알라입니다. 예언자 ﷺ의 말씀은 계시에 근거한 것이며, 일반인이 근거 없이 누군가의 최종적인 운명을 단정할 근거가 되지 않습니다. 학자들은 또한 누군가의 행동이 종교에 도움이 되었다고 해서 그 사람 자신이 경건하다는 뜻은 아니라고 설명합니다.
- 눈에 보이는 용기나 성공, 그 밖의 인상적인 행동만으로 다른 사람의 믿음을 판단하지 마십시오.
- 진실성과 믿음 안에서 굳건히 머무는 데 힘쓰고, 알라께 좋은 최후를 간구하십시오.
- 누군가의 최종적인 운명을 말할 때 신중을 기하고, 그 판단은 알라께 맡기십시오.