Sahih al-Bukhari, 하디스 6621
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 Aisha까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Muqatil Abu al‑Hasanal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4그의 아버지 Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ لَمْ يَكُنْ يَحْنَثُ فِي يَمِينٍ قَطُّ، حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ كَفَّارَةَ الْيَمِينِ وَقَالَ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَيْتُ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ، وَكَفَّرْتُ عَنْ يَمِينِي.
무함마드 븐 무카틸 아부 알-하산이 우리에게 전하였고, 압둘라가 우리에게 알렸으며, 히샴 븐 우르와가 그의 아버지로부터, 아이샤로부터 다음과 같이 전하였다. 아부 바크르―그에게 Allah의 기쁨이 있기를―는 Allah께서 맹세의 속죄를 계시하실 때까지 결코 맹세를 어긴 적이 없었다. 그 후 그가 말하였다.
"나는 더 이상 어떤 일을 하겠다고 맹세한 후에 그것보다 더 나은 것을 보았음에도, 더 나은 것을 행하지 않고 내 맹세의 속죄를 하지 않는 일은 없을 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아부 바크르는 더 나은 선택을 택하고 맹세의 속죄를 이행했습니다.
알라를 증인으로 부르며 하는 엄숙한 선언입니다.
구속력 있는 맹세를 지키지 않았을 때 규정된 보상 행위입니다.
학자들은 이 전승을 통해 어떤 행위에 대해 맹세했더라도 다른 선택이 더 낫다면 그 맹세를 고집할 필요가 없으며, 더 나은 선택을 하고 속죄를 이행해야 한다고 봅니다. 수니파의 네 법학파는 맹세에 관한 규정에서 속죄의 구체적인 조건과 방식을 논합니다. 이 전승은 더 나은 일을 희생하면서까지 맹세를 고집하지 말라고 권고합니다.
- 맹세를 지키되, 맹세가 더 좋지 않은 결과로 이어진다는 것을 깨달으면 더 나은 선택을 하고 필요한 속죄를 이행하세요.
- 맹세하기 전에 신중히 생각하고, 일상적인 대화에서 가볍게 맹세하지 마세요.
- 자존심 때문에 더 나은 선택을 망설이지 말고 맹세에 대한 책임을 다하세요.