Sahih al-Bukhari, 하디스 6624
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
이스하크 븐 이브라힘이 내게 전하였다. 압드 알-라자크가 우리에게 알렸고, 마마르가 우리에게 알렸으며, 함맘 븐 무나비흐로부터 전하였다. 그가 말하기를
"이는 아부 후라이라가 우리에게 전한 것으로, 예언자ﷺ께서 말씀하시기를 '우리는 (세상에서는) 마지막이지만 부활의 날에는 앞서는 자들이다'라고 하셨다"고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
무슬림 공동체는 마지막에 왔지만 부활의 날에는 앞자리에 섭니다.
예언자 ﷺ 의 공동체는 시대의 순서상 앞선 신앙 공동체들 다음에 왔습니다.
무슬림은 부활의 날에 특별한 우선권과 영예를 받습니다.
고전 학자들은 ‘마지막 사람들’이 공동체의 계승 순서에서 이 공동체가 차지하는 위치를 가리키며, ‘첫 번째 사람들’은 부활의 날에 누리는 우선권을 뜻한다고 설명합니다. 이 영예는 알라의 은혜이지 인간의 오만함을 정당화하는 근거가 아닙니다. 오히려 예언자 ﷺ 의 인도에 감사하고 충실할 것을 요구합니다.
- 알라께서 예언자 ﷺ 의 공동체에 베푸신 인도에 감사하십시오.
- 부활의 날에 약속된 영예가 진실한 예배와 선한 행실을 북돋우게 하십시오.
- 다른 사람들을 겸손하고 공정하게 대하십시오. 특별한 은혜는 자만할 이유가 아닙니다.