Sahih al-Bukhari, 하디스 6639
Abu Hurayrah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari에게 전함أَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَالَ سُلَيْمَانُ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى تِسْعِينَ امْرَأَةً، كُلُّهُنَّ تَأْتِي بِفَارِسٍ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ. فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. فَلَمْ يَقُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. فَطَافَ عَلَيْهِنَّ جَمِيعًا، فَلَمْ تَحْمِلْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ، جَاءَتْ بِشِقِّ رَجُلٍ، وَايْمُ الَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. لَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فُرْسَانًا أَجْمَعُونَ ".
아부 알-야만이 우리에게 전하였고, 슈아이브가 우리에게 알렸으며, 아부 즈나드가 우리에게 전하였다. 압두르라흐만 알-아라지가 아부 후라이라로부터 전한 바에 따르면, 그가 말하기를:
"알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. '술라이만이 말하기를 「내가 오늘 밤 아흔 명의 아내를 방문할 터인데, 그녀들 각자가 알라의 길에서 싸울 기병을 낳을 것이다」라고 하였다. 그의 동료가 그에게 「인샤알라라고 하십시오」라고 하였으나, 그는 인샤알라라고 하지 않았다. 그가 그녀들 모두를 방문하였으나, 오직 한 여자만이 임신하여 반쪽짜리 사내아이를 낳았다. 무함마드의 영혼을 손에 쥐고 계신 분을 두고 맹세하건대, 만약 그가 인샤알라라고 말했더라면, 그녀들 모두가 기병을 낳아 알라의 길에서 싸웠을 것이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
술라이만의 이야기는 계획을 알라의 뜻과 연결해야 한다고 가르칩니다.
계획은 알라께서 뜻하실 때에만 실현된다는 사실을 인정하는 표현입니다.
이 전승에서는 언급된 여성들 가운데 유일하게 태어난 아이를 가리킵니다.
말을 타고 싸우는 전사입니다. 여기서는 알라의 길에서 싸울 사람을 가리킵니다.
고전 학자들은 이 전승을 통해 미래의 계획을 알라의 뜻과 연결하여 ‘인샤알라(알라께서 원하신다면)’라고 말하는 것이 권장된다고 설명합니다. 이 이야기는 예언자조차 알라의 정하심을 벗어나 결과를 이룰 수 없음을 강조합니다. 이는 노력을 하지 않고 특정 표현에만 의지하라는 뜻이 아닙니다. 사람은 필요한 수단을 취하는 동시에 결과는 알라께 달려 있음을 인정해야 합니다.
- 미래 계획을 말할 때 ‘인샤알라’라고 하며 알라의 뜻을 인정하세요.
- 구체적으로 계획하고 필요한 노력을 하되, 결과가 전적으로 자신의 손에 달려 있다고 여기지 마세요.
- 바라던 것과 다른 결과가 나오면 알라의 정하심이 인간의 뜻보다 우위에 있음을 되새기세요.