Sahih al-Bukhari, 하디스 6640
Al-Bara ibn Azib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Al-Bara ibn Azib가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ أُهْدِيَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَرَقَةٌ مِنْ حَرِيرٍ، فَجَعَلَ النَّاسُ يَتَدَاوَلُونَهَا بَيْنَهُمْ، وَيَعْجَبُونَ مِنْ حُسْنِهَا وَلِينِهَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَعْجَبُونَ مِنْهَا ". قَالُوا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَمَنَادِيلُ سَعْدٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنْهَا ". لَمْ يَقُلْ شُعْبَةُ وَإِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ ".
무함마드가 우리에게 전하였고, 아부 알-아화스가 우리에게 전하였으며, 아부 이스하크로부터, 알-바라 빈 아지브로부터의 전승이다. 그가 말하였다.
"예언자ﷺ께 비단 천 한 조각이 선물로 바쳐졌다. 사람들은 그것을 서로 돌려보며 그 아름다움과 부드러움에 감탄하였다. 이에 알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를, '너희가 그것에 감탄하느냐?'라고 하셨다. 그들이 '네, 알라의 사도시여!'라고 대답하자, 그분께서 말씀하시기를, '내 영혼을 손안에 쥐고 계신 분을 두고 맹세하거니와, 낙원에서 사드의 손수건이 이것보다 더 나으니라'라고 하셨다." 슈아바와 이스라엘은 아부 이스하크로부터의 전승에서 '내 영혼을 손안에 쥐고 계신 분을 두고 맹세하거니와'라는 구절을 언급하지 않았다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
하늘의 보상은 세상에서 가장 아름다운 비단조차 능가합니다.
비단으로 된 한 조각의 천이나 옷의 일부입니다.
사드가 천국에서 누릴 고운 천으로, 천상 보상의 더 큰 아름다움을 보여 주는 예로 언급됩니다.
학자들은 이 전승에서 천국의 풍요가 세상에서 가장 아름다운 것들보다도 뛰어나므로, 신앙인은 궁극적인 희망을 현세의 사치에 두어서는 안 된다고 풀이합니다. 맹세의 표현은 말씀의 진실성을 강조합니다. 비단을 언급했다고 해서 남성이 비단을 입어도 된다는 뜻은 아닙니다. 이 하디스는 사람들이 감탄한 선물을 묘사할 뿐, 비단 착용을 허용하지 않습니다.
- 아름다운 소유물을 소중히 여기되 내세의 영원한 보상보다 앞세우지 마세요.
- 사치에 대한 감탄이 감사와 겸손을 밀어내지 않도록 하세요.
- 알라와 천국에 더 가까워지는 행동을 기준으로 매일의 선택을 하세요.