맹세와 서약 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 6638

Abu Dharr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 맹세와 서약
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abu Dharr가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمَعْرُورِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ انْتَهَيْتُ إِلَيْهِ وَهُوَ يَقُولُ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ ‏"‏ هُمُ الأَخْسَرُونَ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ، هُمُ الأَخْسَرُونَ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ ‏"‏ قُلْتُ مَا شَأْنِي أَيُرَى فِيَّ شَىْءٌ مَا شَأْنِي فَجَلَسْتُ إِلَيْهِ وَهْوَ يَقُولُ، فَمَا اسْتَطَعْتُ أَنْ أَسْكُتَ، وَتَغَشَّانِي مَا شَاءَ اللَّهُ، فَقُلْتُ مَنْ هُمْ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الأَكْثَرُونَ أَمْوَالاً، إِلاَّ مَنْ قَالَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏‏.‏

번역

우마르 븐 하프스가 전하였다: 나의 아버지가 전하였고, 알-아아마슈가 마으루르로부터, 그가 아부 자르로부터 전하였다. 아부 자르가 말하였다:

"내가 그분ﷺ께 이르렀을 때, 그분은 카바의 그늘 아래에서 '카바의 주님께 맹세하건대, 그들이 가장 큰 손해를 보는 자들이다! 카바의 주님께 맹세하건대, 그들이 가장 큰 손해를 보는 자들이다!'라고 말씀하고 계셨다. 나는 속으로 '나에게 무슨 일이 있는가? 나에게서 뭔가 잘못된 것이 보였는가? 나에게 무슨 문제가 있는가?'라고 생각했다. 그리고 내가 그분 곁에 앉았을 때도 그분은 같은 말씀을 계속하셨다. 나는 더 이상 침묵할 수 없었고 알라께서 뜻하신 바대로 근심에 휩싸여 말했다. '제 부모님이 당신을 위해 희생되기를 바랍니다, 알라의 사도ﷺ이시여! 그들이 누구입니까?' 그분께서 말씀하시길 '재물이 가장 많은 자들이다. 단, 이렇게, 이렇게, 이렇게 (알라의 길에서 재물을 쓰는) 자는 예외이다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

알라의 길을 위해 아낌없이 베푸는 사람에게 재산은 손실이 되지 않습니다.

어려운 용어 풀이
가장 큰 손실을 입는 사람들

재산이 있으면서도 이를 올바르게 쓰지 않아 영적으로 손실을 겪는 사람들.

알라의 길을 위해

알라께서 기뻐하시는 선행을 위한 지출로, 의무적 자선과 자발적 자선을 포함합니다.

학자들의 해설

학자들은 이 경고가 재산 자체가 잘못이라는 뜻은 아니라고 설명합니다. 의무적으로 이행해야 할 권리를 다하고 재산을 너그럽게 사용한다면, 재산은 축복이 될 수 있습니다. ‘이러저러하게’라는 표현은 재산을 선한 목적에 쓰는 것을 가리키며, 전승은 정해진 액수를 제시하지 않습니다. 네 수니파 법학파는 조건이 충족될 때 자카트가 의무임을 인정하며, 그와 더불어 자발적 자선도 권장합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 자카트를 위한 계획을 세우고, 별도로 자발적 자선도 정기적으로 실천하세요.
  2. 재산을 얼마나 소유했는지만이 아니라 그것으로 어떤 선을 행했는지도 기준으로 평가하세요.
  3. 허용되고 유익한 목적에 돈을 쓰고 낭비와 인색함을 피하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.