Sahih al-Bukhari, 하디스 668
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، صَاحِبُ الزِّيَادِيِّ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ، قَالَ خَطَبَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ فِي يَوْمٍ ذِي رَدْغٍ، فَأَمَرَ الْمُؤَذِّنَ لَمَّا بَلَغَ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ. قَالَ قُلِ الصَّلاَةُ فِي الرِّحَالِ، فَنَظَرَ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ، فَكَأَنَّهُمْ أَنْكَرُوا فَقَالَ كَأَنَّكُمْ أَنْكَرْتُمْ هَذَا إِنَّ هَذَا فَعَلَهُ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي ـ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ـ إِنَّهَا عَزْمَةٌ، وَإِنِّي كَرِهْتُ أَنْ أُحْرِجَكُمْ. وَعَنْ حَمَّادٍ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ نَحْوَهُ، غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ كَرِهْتُ أَنْ أُؤَثِّمَكُمْ، فَتَجِيئُونَ تَدُوسُونَ الطِّينَ إِلَى رُكَبِكُمْ.
압둘라 이븐 압둘 알-와하브가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를, 함마드 이븐 자이드가 우리에게 전하였다고 하였다. 그가 말하기를, 압둘 하미드(지야디의 동료)가 전하였다고 하였다. 그가 말하기를, 내가 압둘라 이븐 알-하리스로부터 들었는데, 그가 말하기를, 이븐 압바스가 어느 진흙탕 날에 우리를 향해 설교하였다. 무아딘이 '어서 예배로 오십시오'라고 외쳤을 때, 이븐 압바스는 그에게 '각자의 거처에서 예배를 드리십시오'라고 말하도록 지시하였다. 그러자 사람들은 마치 못마땅해하는 듯 서로를 쳐다보았다. 이에 이븐 압바스가 말하였다. '여러분이 이것을 못마땅해하는 것 같으나, 이는 나보다 더 훌륭한 분, 즉 예언자ﷺ께서 행하신 일이다. 참으로 (단체 예배는) 엄격한 의무이지만, 나는 여러분이 비를 맞고 외출하는 것을 원치 않았다.' 또한 함마드로부터 아심과 압둘라 이븐 알-하리스를 거쳐 이븐 압바스로부터 이와 유사하게 전해지는데, 다만 그곳에서는 '나는 여러분이 죄를 짓게 되는 것이나, 무릎까지 진흙을 밟으며 오는 것을 원치 않았다'라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
진흙이 심한 날, 이븐 압바스는 신자들에게 부담을 주지 않도록 집에서 예배하도록 허락했습니다.
비가 내려 땅이 진흙투성이였던 날, 이븐 압바스는 사람들에게 말했습니다. 진흙길을 지나 모스크에 오지 않아도 되도록 무아딘에게 집에서 예배해도 된다고 알리게 했습니다.
상황에 따라 모스크에 오는 대신 집에서 예배해도 된다고 사람들에게 알리는 것입니다.
강조되는 종교적 의무를 뜻하며, 여기서 이븐 압바스는 공동 예배를 가리킵니다.
매우 깊은 진흙 속을 이동하는 것으로, 모스크까지 가는 길을 힘들게 했습니다.
학자들은 여기서 공동 예배가 여전히 중요하지만, 불편을 주는 비나 진흙처럼 심각한 어려움이 있을 때는 집에서 예배할 정당한 이유가 된다고 봅니다. 이븐 압바스가 인용한 예언자의 실천은 불필요한 어려움을 없애는 것이 이슬람 율법의 취지에 부합함을 보여 줍니다. 법학파들은 기상 상황을 예배 의무의 면제 사유로 인정하지만, 구체적인 적용은 불편의 정도와 상황에 따라 달라집니다.
- 비나 진흙 때문에 모스크까지 가기 어려우면, 인정된 면제에 따라 집에서 예배하십시오.
- 면제를 적용할 때는 그 이유를 분명히 알려 사람들이 종교적 근거를 이해하도록 하십시오.
- 공동 예배를 소중히 여기되, 불필요한 부담으로 사람들이 예배를 꺼리게 하지 마십시오.