아잔 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 669

Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 아잔
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abu Sa'id al-Khudri가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فَقَالَ جَاءَتْ سَحَابَةٌ فَمَطَرَتْ حَتَّى سَالَ السَّقْفُ، وَكَانَ مِنْ جَرِيدِ النَّخْلِ، فَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ، فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْجُدُ فِي الْمَاءِ وَالطِّينِ، حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ الطِّينِ فِي جَبْهَتِهِ‏.‏

번역

무슬림 븐 이브라힘이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 히샴이 우리에게 전하였다, 야흐야로부터, 아부 살라마로부터. 그가 말하였다: 내가 아부 사이드 알-쿠드리에게 묻자, 그가 말하였다.

"구름이 끼고 비가 내려 지붕에서 물이 새었다. 당시 지붕은 대추야자 가지로 만들어져 있었다. 이에 이까마가 이루어졌고, 나는 알라의 사도 ﷺ께서 물과 진흙 속에서 수주드(엎드려 절함)하시는 것을 보았으며, 그분의 이마에 진흙 자국이 남아 있는 것도 보았다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ 는 비로 예배 장소에 물과 진흙이 들어오는 중에도 예배를 계속했습니다.

어려운 용어 풀이
이까마

의무 예배가 곧 시작됨을 알리는 호출입니다.

부복

수주드, 즉 이마를 땅에 대는 예배 자세입니다.

대추야자 잎

지붕을 덮는 데 사용된 대추야자 가지와 잎입니다.

학자들의 해설

학자들은 예배 동작을 수행할 수 있다면 비와 진흙 속에서 드리는 예배도 유효하다고 이 전승에서 추론합니다. 이마에 묻은 진흙은 예언자 ﷺ 의 겸손함을 드러내며, 소박함이나 불편함이 그분의 예배를 막지 못했음을 보여 줍니다. 이 전승은 그분의 행위를 묘사하는 것이며, 일부러 진흙 속에서 예배하라고 의무화하는 것은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 정당한 이유가 없다면 비나 불편함 때문에 예배를 미루지 마세요.
  2. 예배 장소는 소박하게 유지하고 겉치레가 아니라 예배에 집중하세요.
  3. 예배 동작을 정확히 따르되, 동시에 해를 입지 않도록 자신을 보호하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.