아잔 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 667

Itban bin Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 아잔
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Isma'ilal‑Bukhari에게 전함إِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Mahmud ibn ar‑Rabi' al‑Ansariمَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيِّ
  5. 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ، كَانَ يَؤُمُّ قَوْمَهُ وَهْوَ أَعْمَى، وَأَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّهَا تَكُونُ الظُّلْمَةُ وَالسَّيْلُ وَأَنَا رَجُلٌ ضَرِيرُ الْبَصَرِ، فَصَلِّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فِي بَيْتِي مَكَانًا أَتَّخِذُهُ مُصَلًّى، فَجَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ ‏"‏‏.‏ فَأَشَارَ إِلَى مَكَانٍ مِنَ الْبَيْتِ، فَصَلَّى فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

번역

이스마일이 전하였고, 말리크가 내게 전했다. 그는 이븐 시하브로부터 안사르인 마흐무드 빈 라비아를 거쳐 다음과 같이 전하였다. 이트반 빈 말리크는 시각장애인임에도 자신의 부족을 이끌고 예배를 드렸다. 그가 알라의 사도ﷺ께 말씀드렸다.

"알라의 사도시여! 때로는 어둠이 짙고 홍수가 범람하는데, 저는 앞을 보지 못합니다. 부디 제 집 안의 한 곳에서 예배를 드리시어, 제가 그곳을 전용 예배처로 삼을 수 있게 해 주십시오." 이에 알라의 사도ﷺ께서 그의 집에 오시어 "어디서 예배드리기를 원하는가?"라고 물으셨다. 이트반이 집 안의 한 곳을 가리키자, 알라의 사도ﷺ께서는 그곳에서 예배를 드리셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 시각장애인이 그곳에서 예배할 수 있도록 그의 집에서 예배하셨습니다.

배경 및 전승 계기

이트반 빈 말리크는 사람들을 이끌고 예배했지만, 시각장애 때문에 어둠과 넘쳐 흐르는 물로 어려움을 겪었습니다. 그래서 예언자 ﷺ께 집에서 자신이 예배 장소로 쓸 수 있는 곳에서 예배해 달라고 요청했습니다.

어려운 용어 풀이
시각장애인

볼 수 없거나 거의 볼 수 없는 사람.

무살라

예배를 위해 사용하는 장소.

홍수로 흐르는 물

폭우나 홍수로 인해 한 지역을 빠르게 흐르는 물.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 이맘에게 집에서 예배해 달라고 요청하고, 한 장소를 예배 공간으로 지정하는 것이 허용된다고 봅니다. 예언자 ﷺ의 행동은 장애가 있는 사람을 배려하고 예배의 실질적인 장애물을 없애는 일의 중요성도 보여 줍니다. 법학파들은 집 안의 고정된 장소에서 예배하는 것에 관한 세부 사항을 논의하지만, 이 전승은 그러한 장소가 무살라로 쓰일 수 있음을 보여 줍니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 자신의 상황에 맞는 조용하고 일정한 예배 공간을 집에 마련하세요.
  2. 장애가 있는 사람이 안전하고 편리하게 예배할 수 있도록 도우세요.
  3. 실질적인 어려움이 있다면 예배를 불필요하게 힘들게 하지 말고 적절한 도움을 요청하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.