맹세와 서약 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 6707

Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 맹세와 서약
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abu Huraira가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الدِّيلِيِّ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، مَوْلَى ابْنِ مُطِيعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ خَيْبَرَ فَلَمْ نَغْنَمْ ذَهَبًا وَلاَ فِضَّةً إِلاَّ الأَمْوَالَ وَالثِّيَابَ وَالْمَتَاعَ، فَأَهْدَى رَجُلٌ مِنْ بَنِي الضُّبَيْبِ يُقَالُ لَهُ رِفَاعَةُ بْنُ زَيْدٍ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غُلاَمًا يُقَالُ لَهُ مِدْعَمٌ، فَوَجَّهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى وَادِي الْقُرَى حَتَّى إِذَا كَانَ بِوَادِي الْقُرَى بَيْنَمَا مِدْعَمٌ يَحُطُّ رَحْلاً لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَهْمٌ عَائِرٌ فَقَتَلَهُ، فَقَالَ النَّاسُ هَنِيئًا لَهُ الْجَنَّةُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَلاَّ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّ الشَّمْلَةَ الَّتِي أَخَذَهَا يَوْمَ خَيْبَرَ مِنَ الْمَغَانِمِ، لَمْ تُصِبْهَا الْمَقَاسِمُ، لَتَشْتَعِلُ عَلَيْهِ نَارًا ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا سَمِعَ ذَلِكَ النَّاسُ جَاءَ رَجُلٌ بِشِرَاكٍ أَوْ شِرَاكَيْنِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ شِرَاكٌ مِنْ نَارٍ ـ أَوْ ـ شِرَاكَانِ مِنْ نَارٍ ‏"‏‏.‏

번역

이스마일이 전하였다. 말릭이 내게 전하되, 사우르 븐 자이드 알-딜리로부터, 이븐 무티의 해방 노예 아부 알-가이스로부터, 아부 후라이라의 전승으로 말했다.

"우리는 하이바르 전투 당일에 알라의 사도ﷺ와 함께 출정하였으나, 금은 전리품은 얻지 못하고 재물, 의류, 살림살이만을 얻었다. 그때 바니 알-두바이브 부족의 리파아 븐 자이드라는 사람이 미담이라는 이름의 노예를 알라의 사도ﷺ께 선물하였다. 이후 알라의 사도ﷺ께서는 와디 알-쿠라로 향하셨다. 와디 알-쿠라에 도착하여 미담이 알라의 사도ﷺ의 낙타 안장을 내리고 있을 때, 날아온 화살이 그를 맞아 죽였다. 사람들이 '그에게 낙원을 축하합니다'라고 하자, 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. '아니다! 나의 영혼을 손에 쥐신 분께 맹세코, 그가 하이바르 당일 분배되기 전의 전리품에서 가져간 그 겉옷은 지금 그의 위에서 불타고 있다.' 이를 들은 사람들 중 한 남성이 신발 끈 하나 혹은 두 개를 예언자ﷺ께 가져오자, 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. '불지옥의 신발 끈 하나, 혹은 불지옥의 신발 끈 둘이다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

전리품에서 부당하게 취한 작은 몫도 중대한 결과를 초래합니다.

배경 및 전승 계기

이 사건은 카이바르 원정 뒤 와디 알쿠라에서 일어났습니다. 미담은 빗나간 화살에 맞아 죽었습니다. 이후 예언자 ﷺ께서는 그가 앞서 아직 분배되지 않은 전리품에서 망토 하나를 가져갔다고 밝히셨습니다.

어려운 용어 풀이
전리품

전투 후 이슬람 규정에 따라 분배되는 재산입니다.

분배 전

권한을 가진 지도자가 정해진 규칙에 따라 전리품을 권리자들에게 배정하기 전을 뜻합니다.

샌들 끈

샌들의 가죽 끈입니다. 이처럼 작은 물건도 부당하게 가져가서는 안 됩니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 전리품을 분배하기 전에 그 일부를 숨기거나 챙기는 것은 작은 물건이라도 금지된다고 이해합니다. 이 엄중한 경고는 선행이나 명예로운 죽음이 타인의 권리를 침해해도 된다는 면허가 아님을 보여 줍니다. 한 사람에 대한 최종 판단은 알라께 속합니다. 법학파들은 공동체의 권리와 지도자의 권한을 보호하는 규칙에 따라 전리품의 분배를 다룹니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 직장이나 가정, 단체에서 자신에게 배정되지 않은 물건은 아무리 작더라도 가져가지 마세요.
  2. 공동 분배에서는 물품을 배정할 권한이 누구에게 있는지 확인하고 합의된 절차를 따르세요.
  3. 부당하게 가져간 물건이 있다면 권리자에게 돌려주고 용서를 구하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.